吐き出しトピ見てコメントしにきたけどこれじゃアンソロなのか合同誌なのか、トピ主は主催なのかなんなのかよくわからないから答えづらい。

まずアンソロで主催者だった場合は宣伝どころかスペースに本を置いて当然だし、主催者じゃない場合は普通は自分のスペースやお品書きで宣伝はしない。その代わりそのアンソロの告知ツイートの拡散や、自分のツイートでアンソロに参加してますと告知はする。

合同誌だった場合は普通は全員が全員、スペースに本を置くと思うし、スペースに余裕がないとか他ジャンルで参加してるなどの理由がない限りは、いちいち別のスペースを案内するポップを置くよりは直接本を置いたほうがいいと思う。
この場合個人のお品書きにも当然合同誌の告知は入れるし、他のメンバーのRTもする。

トピ主はまずアンソロと合同誌の違いがわかってないようだからそこから学習したほうがいい。
アンソロは主催者がとりまとめて本作りや支払い、会計等全部やる。参加者は基本ゲストのような扱いで、女性向けだと金銭の支払いはない場合が多い。
合同誌は（最終的に入稿や支払いは代表者がやるとしても）参加者は全員自分の本扱いになり、印刷代も売り上げも折半になるのが一般的。

トピ主がアンソロと合同誌の違いがわかってない「メンバーや本の詳細が出た時点で」って発言的に、主催ではないし、同等の責任を持って共同発行する合同誌ではない（合同誌と銘打っていても事実上ゲスト扱い）なのかなーと思った。

その前提なら、でしゃばったことはしない方がいいと思う。

・告知やサンプルをRT（引用でもいい）
・フライヤー作るなら配布協力
・当日Popは見たことないけどあってもいい
・お品書きは「そのスペースに置くもの」だから、自スペで頒布しないものは基本的に書かない。（ただ、お品書きのキャプションから合同誌などに誘導してるのはよく見るし、構わないと思う）

ただ、本当に合同誌ならかかる金額や在庫の取り扱いはどうすればいいか早めに確認した方がいいと思う。それと当然締切遵守で。合同誌って同人ごとの揉め事ランク上位だから、仕事のつもりでカッチリやった方がいいと思う。