時間もないし技術向上する気もない、プロや上手い漫画描きになりたいと思わないなら
「二次創作だし趣味だし顔漫画でもいいじゃないか」と開き直るしかないじゃないですか？

交流もあるジャンルなのかな…？トピ主さんの書かれている内容通りの背景白い手癖の顔だけ漫画で、ジャンル規模そこそこ大きくてプロもいるようなジャンルだと、まず完全ロムからは買って貰えないと思うのですが…。
交流で買ってもらえてる場合は、本当は買いたくないのに仕方なく買って貰えてるのが申し訳ないので、話は良くかけてるなら私だったら小説一本にしてそちらの向上に注力するかなと思います。
漫画というか絵は向上心がないと、手癖でいくら描いててもなかなか伸びないので…

実践と練習を兼ねていけばいいのでは？
作品中で構図とかデッサンを良くできるように資料や講座を見ながら作画するようにしてます

トピ主さんに似たタイプの人のオフ本毎回買ってる。顔漫画でも手癖の絵柄が可愛いし話は面白いし…だから同じ話をもっとうまい絵で〜の部分でまさか！！って思ったよ。

トピ主さんの漫画は好かれてるんだしさ。一冊に数コマだけでも背景を描くとかで練習しつつ漫画描けばいいんじゃない？

手持ちの漫画の4ページ位で良いから、時間があるときに模写してみると、構図の勉強になると思うよ！
自分の好きなキャラで、パロディのつもりで描くと楽しいかも。

私は画力向上の方が目的だから毎回目標を課してるけど、自分が読むときは絵の上手さは重要視してないよ！楽しいならそれだけで十分だと思うよ！

時間欲しいけど描きたい今に間に合わないの分かる。

何度も読み返したくなるのは技術より内容が刺さるものだし、ストーリー上手い人の漫画をもっと上手い絵で読みたいとか失礼なことはあんまり思わないよ。商業だと分けるのかもしれないけど、その人が描いてこその良さみたいなの好き。

今はクリスタにたくさん素材があるから、素材をDLしてちまちま背景増やしても良いかもね
顔コマ以外を作るように意識して、そこには背景をいれてみたり
少女漫画とか結構背景少ないの多い気がするし

読んでる側のコメントになりますが、推しカプに関しては絵の上手さとかほぼ気にしてません！幼稚園生が書いたような絵柄だと刺さらないこともありますが、推しカプの二人が何をしてどうなっていくのかにワクワクしているので、この人の絵は下手だから萌えないとか思ったことがないです。

逆に絵はうまいのにストーリーがな…と思うことの方がちょくちょくあるかもしれません。ストーリーさえ良ければすべて丸っと最高に見えます。

今出せる最大限を出せるよう頑張る、これに尽きる
悩むのはわかる、自分もいつも悩んでるし、もっと画面を埋められたんじゃ？と悩む、構成だってもっと良いものを描けたかもしれないのにって悔しい気持ちも持ってるから気持ちはよくわかる
けどどれだけ悩んだところで画力が瞬時に上がるわけじゃないから、ならせめて今出せるものを丁寧に確実に仕上げて世に出そうと考えるようにしてる
反省するなら次出す本までに反省して今度はここを気をつけよう、直そう、頑張ろうと一つ目標を立てて臨むと良いのかもしれない