自分も質問者さんと同じで良く誤字修正している時に、ふと熟語の意味もう一度調べてみて間違って覚えていたなんて事が多々あるのでコメントさせて頂きます。
誤解して覚えていた例 喝を入れる✕活を入れる○ さわりの部分、自分も誤解していたので知れてよかったです、ありがとうございます！

自分の誤解している言葉を少なくする方法？は電子辞書（ネットにも同じようなサイト恐らくあると思います）などで誤解されて覚えられているものの辞典（調べ 厚生労働省）があって、それを活用しています。サラッと暇な時に見ている程度ですが、それで少しは誤解していたものが減っていると思います…自信はないです
あとは読んでいる小説内の熟語の意味を自分が言えるか試してあやふやなら調べて間違っていたらメモするなどですかね、楽しめて学べると思っているのでこれが1番いい方法かと。

他の方の作品を拝読していても間違って使ってらっしゃるなーという事はかなりあるので、気づけるだけでもいい事だと個人的には思います。質問者さんも良き創作活動が出来ますように！

トピ主さんと同じ誤解、私もかつてしていました。

私は他にも「青天の霹靂」で間違えたことがあります。
「青天の霹靂」は予想外の出来事に驚く様子。と言う意味ですが、これにはプラスで「よくない出来事に対して」という意味合いがあります。晴れた空に突然雷が鳴ることを表しているのですから、「よくない予想外の出来事に対して驚く」ということに使わなければいけなかったのに、良い出来事に対して使ってしまいおかしなことになってしまった、ということがあります。

間違いをなくすための工夫、ですが
私の場合、2つ、工夫をしています。
まず1つ目は「普段日常的に使わない言葉」を使うときに調べる、ですね。
上司に対するメールや企業に対するメールなど、使わない言い回しをするときは特に調べます。
2つ目は「調べたことのない言葉」は使う時に調べるということもしています。
「この言葉、自分ではこういう意味だと思ってるけど改めて調べたことがない」と認識した言葉ですね。
結構合ってないことが多いのでこちらも効果的かと思います。

気をつけると言う意気込みはとても良いと思います！私も見習わせていただきます。
トピ主さんの良い字書きライフを応援しております。