自分はもちろん相手の時間を使っていることを念頭に、連絡はこまめに返事は早めにを心がける。
即レスが無理な場合でも「いついつまでに返事します」と先に伝えておくだけでも全然違うよ。
お互いのやりたいことやできることや無理なことの共有をする。
例えばエロは描けないから避けたいなとか、甘々カプ本にしたいけどオメガバはNGとか、即売会には行けないけど通販作業はします！とか、編集作業はやるので入稿手続きはお願いします、などの「本を作ろうね！」の盛り上がりの後に出てくる細かいアレコレは早めに話し合っておくといいよ。
お金の話は最初のうちにしっかりと決めて、手元に残る手段でやりとりをする。
お金はなあなあに済ませるものじゃないから、言いにくいことだからこそ先にしっかり決めておくのをおすすめします。
頑張ってね！！

どっちも絵描きorどっちも字書きですかね？それなら自分が得意とすること＆自分でもできそうなところはしっかり挙手して自分が担当したほうがいいかなと思います。表紙や奥付等のデザインだったり入稿作業だったりお金の計算だったり。合同相手に拘りがあって「全部自分でやるよ」と言われた場合でも「じゃあ何かできることない？なんでも言って」と言われるだけで相手は嬉しいし色々頼みやすくなるはずです。あといろんな決め事は合同相手と一緒に悩みたいかな。フォロワー数が自分の1/200くらいの相手と合同誌出したとき、部数に悩みすぎて相談したら「部数に関しては任せる」と言われたのが結構悲しかったりしたので…気持ちは分かるんだけど一緒に悩んで欲しかったなぁと。

相手じゃなくちゃダメなことや相手がやりたいこと以外は全部自分がやる、くらいの気持ちでいたら作業量負担で合同相手が不満を抱くことはないんじゃないかなと思います。