頭の良さの種類にもよる
知識がないのと知恵がないのは別だし、機転が利く利かない、判断力があるないも別
田舎者で知識不足経験不足でも機転が利くキャラはいるし、知識ばかりで判断力がないキャラもいるし

頭悪いキャラの視点はなるべく原作に沿うけれど、賢いキャラの場合は原作に沿いつつ、一般的に使われていない言葉をあまり多用しない様にしてるかな。ついつい入れたくなるけどね。
ここの台詞は注目されにくいだろうなって箇所にそのキャラの知識の幅が分かる描写を入れる感じにしているよ。
大多数には読みやすくて、読み込む人には萌える感じに出来てたらいいなと思って気をつけてる。