こういうのは正しい正しくないを明確に分けられるものではないので、正しくないですか？　と言われると難しいところだと思います……。
単純に「なんかモヤモヤする、危ない気がする」っていう意味なら、私もそれはちょっとやめたほうが無難だよな〜と思います。
ただ上の方のおっしゃる通り、とにかくこういう微妙な問題をマシュマロで投げたら、それはまあ焼きマロです。
人に注意をするときは、内容がなんであれちゃんとキャッチボールできる状態（ある程度身元がわかる状態）じゃないとフェアではないので……。私も、マシュマロでこの内容がきたらメチャクチャ不快になりますが、きちんとメールとかTwitterで「お互いにやりとりができる状態」できたら、冷静に一度考えると思います。（何か疑問があってもボールが投げ返せるわけですし）
トピ主さんはちゃんと「一般向けの作品と本来こっそりやるべき腐作品がごちゃ混ぜっていうのは良くない」って言語化できてますし、どうしてもお伝えしたいなら、これをそのままTwitterのDMか何かでお伝えしてみればいいのではないでしょうか？

焼きマロって送った方が決めるんじゃなくて、受け取った方が決めることですからね
相手が焼きマロだと思ったらトピ主さんがどうこうとか関係なく「匿名で送られてきた攻撃的なメッセージ」ですよ
本当にその人のためにやめて欲しいと思うなら匿名で送るんじゃなくて直接言ったほうがいいと思います

私ならそのことについては何も言いません
正直、Twitterなんてちょっと検索すればキス以上の二次創作もバンバン見れるし、二次創作のキス程度なら別にそこまで問題と思いません
nmmnのBL二次創作を本人たちの名前フルネームと一緒に上げてるとかなら問題かなと思いますが
例えば韓国アイドルのファンと日本の二次創作のおたくを兼任していてアカウントがごっちゃになっている人とか山ほどいると思います

個人的には、「分けるも分けないも本人の自由」と思います。
もちろん分けた方が双方に気を遣えていますし自分がそういった創作をする際には分けると思いますが、それを注意して強制する力はトピ主さんにはないと感じます。
R18絵垂れ流しなどでしたらちょっと…と思いますが、キス絵くらいだったらいいのかな〜と思います。
今時BLのドラマや映画なんて山ほどあるし、先の方もおっしゃられているように、「同性愛=隠れるもの」という認識自体が偏見によるものではとも思いました。

海外の例を出すのもお門違いかもしれませんが、海外だと俳優さんや声優さんに、その方達が演じているキャラのBL作品を直接送って、ご本人がそれを見てコメントする、なんて文化もありますから、あまり気にしすぎることもないかと思いますよ。
もし有名人の方ご本人の目に留まったとして、その人がわざわざ描いている人のホームまで飛んで別の絵も見るか？と思いますし…（有名人の度合いにもよりますが）

そういった注意マロが届いた場合ですが…やはり私も焼きマロだなと感じますし、「うるせーな勝手だろ」と思う気がします。
焼きではなく本当にご意見を言いたいのであればご自身の素性を明かすのがいいかと。
ただFF外の方から突然お気持ちDMが届いたらそれはそれで怖いので、微妙なところでもありますね。

最近の感覚と一昔前の感覚って違いますよね。Twitterやってるとたびたびそのギャップを感じます。
個人的にはBLだろうと男女カップリングだろうと、非公式カップリングのキス以上の行為をしてるイラストが下手するとそういうものを嫌悪してる方や公式の目に簡単に入ってしまうところにあるのはどうなんだろうとは考えますが、最近はそういう風に感じる人は減ってるみたいです。
昔のように個人サイトを作って検索避けをしてお仲間以外の目につかないようにするのがマナーとされていた時代と違い、今はSNSでの活動が主流でより多くの人の目に留まり、より多くの評価を得ることこそが重要という考え方が一般的なんですよね。
つまり昔とは二次創作における常識が変わってきてる、ということなのでしょうね。

正しいこと、正しくないことの基準は人それぞれありますが、「この人間違ってる」と思ったときにそれを相手に伝えようとまで私は思わないですし、義憤に駆られて行動を起こしてしまうのは愚かしいことのように感じてしまいます。
好きな人が困らないように誤りを指摘して修正してもらいたいという考え自体は悪いことではないと思いますが、それをしてトピ主さんにいいことって何かありますか？
現状特に問題がないのであれば、静観してるのがいいと思います。
大多数の人は「これは何か間違ってるんじゃないか？」と思いながらも周りが静かなときに自分が憎まれ役になること望まないですから。
火の粉が身に降りかかりそうになったときだけ常識やマナーを振りかざして手のひら返してぶっ叩く人、Twitterにはたくさんいるでしょう？
心配しなくても何か問題が起こりそうになったら声の大きな誰かが学級会始めてくれますよ。

まず同性愛だからと言って隠すのは偏見だというコメントが見られますが、
同性愛だから、ではなくて原作で恋愛関係のないキャラクターがキスしてるシーンが、多くの人の目に触れる状態が問題だといっているんだと思いますよ…

ただ、それ踏まえたとしても第三者であるトピ主さんがそれを指摘する必要はないと思います。
（もうお話しした後かもしれませんが）

ましてやトピ主さんはその方の作品が好きなんですよね？
例えば、「有名人の画像を探してハッシュタグを見ていたら、この人の作品をたまたま目にして、そこで見たくない腐作品が目に入り不快だった。だからやめてくれと言った。」ということだったら、まだ動機としては分からなくもないですが、トピ主さんはその方の作品が好きなのに、何故わざわざそれと同じことを言おうとしてるのが謎でした。

嫌がる人がいるからやめた方がいいと言うことを伝えたいなら、嫌がる人が直接その方に伝えます。トピ主さんが先回りして言う必要はないです。

二次創作物が一目に触れることに危機感を抱く気持ちはなんとなく分かります。

たぶんトピ主さんは2000年代とかそれ以上前から腐女子の方ではないでしょうか
そのころは二次創作が事件として裁判沙汰になることもありました。
（コ○ンの土下座事件とか…知ってる方どれくらいいるんでしょうね…）

でも今は昔と比べて本当に規制が緩和されて、明確なガイドラインを敷くところも多く二次創作に寛大な世の中になっています。
私も古い腐女子ですので、このトピで「なんでいけないんですか」という意見がこんなに多いのを見て、時代と共に認識も変わっていくものだなと思いました。
でもそうした認識の違いに気付いてアップデートしていかないと白い目で見られます。

トピ主さんがもやもやを感じるのは仕方ないですが、純粋に作品を楽しめないのは、自分の価値観のアップデートが出来ていないからだと思います。
そこはぐっと飲み込んで、世の中変わったな…と受け入れて自分の中で完結させるべきだったと思いました。