ジャンルを超えて数年の付き合いがあるネットの友人が複数います。普通にリア友を作る時と同じ感覚で人付き合いすれば問題ないと思います。
大事なのは他人への礼儀を忘れないことと、嘘を吐かないことです。
そして上の二つは、友達候補の相手もこちらにしているかどうかを強く確認するのをおすすめします。
他人を蔑ろにする人、平気で嘘を吐く人は、どんなに作品が素敵でも友達候補から外してしまった方がいいってことです。

褒めるにしても本当に思ってる事だけを言います。
褒めてくれたから義理で褒め返すとかは絶対しないし、相手からのお返しがなくても自分が良いと思ったら見返りを求めずそれを伝えます。
上の方も書いてますが、通話ができると仲良くなりやすいです。相手の人となりも分かるので、通話中に少しでも違和感を覚えたらその直感は大事にしてください。
リアルでもネットでも、友達作りのコツは仲良くなりたい人を厳選して選ぶことではなく、色んな人と話してみて心地良い距離感の人を見つけることだと思います。
交流していると嫌なこと、面倒な人間関係トラブルと遭遇する時もありますが、そのうち素敵な友達と出会えると思いますよ。