お気持ちはわからなくもないのですが…ちょっと、実際のアカウントを拝見しない事には意見のしにくいお悩みですね。ジャンルの規模や描き手の母数にもよると思うので。
ツイの書き方に気をつけてらっしゃるつもりでも、自分からフォローする＝下手に出る、という考えがどことなく透けて見える近寄り難さがあるのかも？と、文面を拝見して少し感じました。精査を徹底し過ぎて、そのジャンルの一時的な壁打ち期間限定垢と思われている可能性もあるかもです。孤高を目指したいのならともかく、隙の無さは人を遠ざけてしまう原因にもなり得ますから。
根本的な解決策にはなりませんし、ひょっとしたらもうご自分の中で答えが出てるのかもしれませんが、一時的に鍵をかけてみる荒療治もあります。非公開中は承認しないと明言しておくと鍵を開けたタイミングでフォロワーが増えるので（おそらくリスト閲覧の方です）。ただ結果次第では決定的に落ち込む要因にもなるので個人的にはお勧めしません。
交流や馴れ合う気はないけど作品は見て欲しいといったスタンスなのでしたら、ひたすら描くしかないと思います。どこかでバズれば一気にフォロワーは増えます。でも承認欲求を外部に求めると満たされなかった際しんどくなる一方ですので、あまり思い悩まず創作活動を楽しまれてはいかがでしょうか。

いくつかパターンがあるのではないでしょうか。
壁打ちだからフォローする人、壁打ちだからフォローしない人っていうの本当に半分で居ると思うので。
交流したい人は普段の呟きが絡めるものならフォロバを期待してフォローするでしょう、交流したくない人はフォロバされない安心感からフォローするでしょう。
ただ交流目当てでフォローした人はフォロバがないとそのうちフォローを外すでしょうし、交流見たくなくてフォローした人は交流が増えた瞬間にフォローを外すでしょう。
鍵があればフォローするし、鍵があっても中身がわからないならフォローしない。鍵がないからフォローするし、鍵がないからフォローしない。
いろんな人間がいて、いろんなツイッターのプレイスタイルがあります。
あなたがどういう人にフォローされたいのかはわかりませんが、よほどの絵ウマでもないかぎり全てのパターンの人にフォローされようとするのは難しいと思います。
あなたの作品をRTやいいねで済ます人は、その推しCPだから喜んで食べているだけなんだと思います。
承認欲求を気にしてしまうと創作することがこの先しんどくなると思うので、あまり気にしないでいるほうがいいと思いますよ。

主です。
情報の少ない中コメント頂きありがとうございます。

界隈の母数は少なく、描き手に至っては10人に満たない程度でその中でも上位に入る腕だとは自負しています。
また、twitter歴も1年2年ではなく長期間やっている状態で、それは相手の方々も同じなのです。

「下手に出ないと」というのは、もちろん苛立ちや焦燥感もありますが、一番の理由は彼らが私の全くカバーしていないカプ推しだからです。
その方々が私の推しの作品を上げたり頻繁に語りもするなら私もフォローするのですが…
また、私と同じ推しの方は積極的にフォローしていっていますし、コメントにも逐一お礼を行っています。
日常ツイまではしないものの、ネタツイのRTや何気ないツイートもするのでそこまで隙がないとは思っているのですが…

恐らく、私の作品やツイートを広めてくださる方に全てが懸かっている状態が非常にストレスなのだと思います。
その方とも現在の最推しは違うし交流もあまりないので、半ば義理でRTやいいねをしてくださってるのでは…と思うのです。
フォローしてくださらない方々も、評価はしてくれるのだから最悪フォローまでしなくてもいいのですが、それだけが怖いです…

作品を上げ続けるのはこれからも継続します。ありがとうございます。
外的要因に自己評価を委ねてしまっているのは苦しいのは本当に仰る通りなのですが、公開する以上どうしても多少は承認欲求が出てしまうのでそこはお察しください…
それにしても謎です…そんなに隙がないのかな…何がダメなんだろう…

その方たちとカプが違うのでしたら、普通にそれが理由なのでは？
その方たちがどういったスタンスでツイッターをしているかはわかりませんが
私のように「本命カプに関する事だけでTLを埋めたい」人だった場合は
該当カプ以外の人がどれだけ頑張ってもフォローされることはありませんよ。

私もツイの作品をほぼ見て結構イイネしているけどフォローどころかリストにもいれてない作家さん何人かいますし
逆にイイネRTエアリプどころかイベントで本を買って差し入れまでくれてそのついでに萌え話も何度もした経験があるけど私の事はフォローしてないって方何人もいらっしゃいますよ。
だいたい本命カプが別にある方ですね。
本命以外はできるだけ自分のタイミングで読みたい見たいって人は結構いると思います。

ラーメン大好きでラーメン情報アカウントばかりフォローしている人に対して
「たまにケーキの画像にもイイネやRTしてるんだから、ケーキ情報アカウントもフォローして」
という無謀な要求をしている状態なので、何がダメとか謎とか無駄な事を悩まず
「そういうもんだよな！たまにはケーキ情報も見に来いよ！いいもの揃えてるぜ！」
と開き直った方がいいですよ。