山場のシーン、もしくは山場の手前のシーンを冒頭に置いておく。そうすると読者はそのシーンに至るまでに必要な情報を無意識のうちに拾い上げながら読み進めていってくれる。
あとは思い出話をもっと前のほうで出しておきたいですね。その思い出の中にも悩みの原因となるなにかがあるはずですから。他人に指摘されてからあれこれ悩むよりも、悩みの予兆がいくつかあったうえで指摘されて「図星だ……」ってなるほうが、感情の動きはドラマチックになるんじゃないかと思います。
そして話の後半でその思い出話をもう一度持ち出してきて、「あの時ほんとうはこう思っていて……」みたいな心情の吐露があると、物語の前半と後半で話がリンクするので読んでいて盛り上がると思います。
話の盛り上がりが足りないな？と思うときは、ひとつの話の中で前後のリンクが薄すぎるか、中間の繋ぎがおざなりであるパターンが多いです。
がんばってください。

外野？受けは今後も二人の問題を外野？の言うことに左右されて攻めに気持ちを確かめたり相談もせずに、外野？の言うことを参考にして自分一人の思い込みで行動するってことですか？
受けに影響を与えるのは外野より攻めがいいです
よって
・こういう理由で恋愛に発展しないんだろうと外野が好き勝手言っているのを知ってしまう受け
これを
改こういう理由で恋愛に発展しないんだろうと攻めが外野に相談しているのを知ってしまう受け
のほうがラブコメっぽくなる気がします
改攻めは外野と一緒になってあんなことを言って、どういうつもりなんだ？と怒りながら悩む受け、心配する攻め
改ある日、思い出の場所で二人きりになり受けが攻めに、外野と何話していたのかを聞きだす
改攻め、外野に何を話していたのか説明と共に告白、そして両想い、ハピエン

外野は不特定多数ではなく、固定キャラにできます。攻めの親友など。大声で恋愛相談をしている、というシーンにしたらどうでしょう

いい感じなのになかなか恋愛関係に発展しない二人
・こういう理由で恋愛に発展しないんだろうと外野が好き勝手言っているのを知ってしまう受け
・外野の言っていることが正しい気がして落ち込む受け、心配する攻め

NEW：だから離れた。惰性の仲で何も得られないと双方は思って距離を置く決意をした。

NEW：ただ。そんな期間が3ヶ月を過ぎた頃、互いに何かが足りない。何も満たされないことに気づく。

・ある日、思い出の場所で二人きりになり攻めは受けに何かあったのか聞きだす

NEW:答えられない受け。しかし黙りを決め込む受けにイラつく攻め

・色々思い出話も挟みながら、受けが攻めのことで悩んでいることを知り、攻めの方から告白し

NEW:受けは想定外の現状に固まる。そこから2人の心情の殴り合い

両想いになる

「と見せかけて」「実は」みたいな場面を意識してみてはどうでしょう。
意外性です。

その噂を受けの耳に入れた友達は、実は受け/攻めのことが好きで、わざと二人の仲をこじらせようとした。
とか。
攻めは以前告白して付き合ってたつもりだったのに、なんらかの理由で受けは片思いだと思い込んでいた。
とか。

そこまでやるのは違うって場合は、ちょっとだけタイミングをずらすって手もあります。
受けが落ち込んでると知ってすぐ、攻めは告白しようとする。あと一歩のところで邪魔が入る→二人きりになった時にやっと言えた。
とか。
読者は最初にうまくいかなかった攻めを、ラストシーンで応援するような気持ちになります。

トピ主のストーリーの印象を率直に言うと
・恋愛に発展しない理由が外野に明示されるという盛り上がらない展開
・両片思いを明示されたなら告白すれば解決するのでは？と読者に思わせてしまいそう（葛藤に共感を得にくい）
・受けに主体性が薄い、落ちこむ→ヨシヨシされて終わってしまうので応援しづらそう
・攻めが受けを好きだったのに行動しなかった理由が伝わりにくい、もっとハッキリとした両片思いの原因があるとよさそう
・言うとおり、構成が平坦

思いつきだけど、
・外野のセリフは両片思いの原因ではなく、陳腐だけど攻めに彼女ができたらしいよみたいな噂にする
・恋愛に発展させる前に失恋したと思いこんだ受けが一度は何も言わず諦めようとするが、それでも思いを告げようと決意する葛藤の展開を用意する
・冒頭は思い出の場所で想いを告げる受けのシーンでスタートするなど時系列を入れ替え、クライマックスもそのシーンにする
・噂が誤解であることと同時に攻めが行動しなかった理由もクライマックスで明かす、たとえば受けがいつも茶化してしまうので嫌がっていると思いこんでいて嫌われるのが怖かったとか

物語にキャラの主体性、読み手の共感、展開の説得力、起伏、カタルシスを意識するといいかも

トピ文のあらすじを読むに、主人公は内向的な子なのかな、と感じました。

自作を作る中でなるほどと気づいた事なのですが、
内向的な主人公の場合
主人公に色々な障害を与えて盛り上がるよう書いているつもりでも、その障害に対する戦いが「心の中での葛藤」になりがちで、ああだこうだ主人公は頑張って脳内で戦っているのですが、外から見ると「行動していない」ので主人公が物語を動かさなくなるんです。

なので自然と周りのキャラが展開を進めていくようになる…

そうなると、行動して物語を進めているのは主人公ではなく脇役なので、読み手は主人公ではなく話を動かす脇役の方に注目するようになります。

これがつまらなさの一因なんだなと。
主人公によって物語が動いていない。
なのに主人公ばかり見せられる…主人公を見ていても物語に変化はない…退屈だ…となってしまう。

そうならないために、
「展開を動かすのは主人公」になるようにします。
（ちょっとした出来事なら脇役の発言などで展開してもいいですが、物語の主軸に関わる大事な所は主人公が展開を動かすようにします）

例えば、トピ文のあらすじの場合だったら
・○○な理由で恋愛に発展しないんだろう、と外野が好き勝手言っているのを知ってしまう受け
・○○で何が悪いんだよ…！でもそうかもしれない…と落ち込む受け。
・○○じゃないようにするにはどうしたらいいんだろう…と考える。考えすぎて１日中上の空。忘れ物したり、ミスしたり【行動】
・心配する攻め。
・思い悩んでいたある日、思い出の場所に来て攻めへの想いが高ぶる受け。らしくなく○○な事をしようとする！！！しかし、失敗する。【行動】
（例→普段は色気ゼロなノリノリ会話ばかりしているのが理由な場合、らしくなく恋愛話を持ち掛けてみる……。しかし照れすぎて真っ赤になり顔を見られたくなくて走って逃げだす…など）
・攻めは受けの行動を見て、嬉しそうな顔。逃げる受けの背中に思いを叫び、受けに告白する。
・逃げる足を止める主人公。どう返事をしたらいいか分からない。でも返事の代わりに、攻めの胸に飛び込む【行動】

こんな感じで、出来るだけ主人公発の行動で展開が動くようにしていきます。
例が拙くて恐縮ですが…
（告白も主人公にさせようかなと思いましたが、告白されるシュチュは素敵なのでそこは攻めに譲ってみました…）

主人公が行動すれば、その行動の結果どうなるんだろう？と読者は先が気になってくれるのではないでしょうか。
そして、行動には失敗がつきものなので、スルっと簡単に解決～という流れになるのを防ぐこともできます。

展開に好みはあるのであくまで一例ですが、何か参考になれば幸いです。