文明発展の程度が明確でない原作で二次創作をするとき、どこに基準をもってきますか？

新しくハマったジャンルがレトロゲームです。
西暦準拠ではなく明確な年代は分かりません。また、昔の作品らしくストーリーに関わらない情報は最低限です。

こういったジャンルで活動している方は、創作上で出てきても違和感がないものは何なのかの線引きをどうしているか知りたいです。

たとえば「身体の汚れを落とす」場合、お風呂があるのか、水浴びなのか、拭くだけなのか。
都合的にはお風呂かシャワーである程度清潔にしててほしいな…とは思うけど、そもそも原作内でお風呂とか汗を流すといった描写が出てきません。
キャラの服装や街並みをリアル歴史に照らし合わせて考えるとそういう習慣はなさそう…。でもいい匂いしててほしい…！
もちろん全てリアルに考えて描写する必要はないと思いますが、ちょっとしたときに「これって不自然かな？」と考えてしまいます。

自ジャンルの方は創作の際、はっきりしていない部分は極力触れない、出さないようにしているように見受けられます。
拠点の町の中だけで物語を進めたり、汗を流す描写を入れるなら現パロにする、食事描写は料理を映さずお酒を飲んでいる場面だけ　など。

世界観を大事にしているのだなと思う一方で、原作軸の中でもうちょっと幅を広げたいときはどうすれば？世界観を壊してしまうのかな？と思うと二次創作に踏み出せません。
個人的には魔法などのファンタジー要素もあるからご都合的に色々できてもいいように思ったのですが、自分が新規なこともあって悩ましいです。
こういうのってジャンルごとになんとな～くある傾向(おそらく先人の作品)が基準になるものですか？