私も自己開示、とくに性癖開示が苦手で、特に性的な要素があるものは描きたいはずなのに苦痛や拒絶反応を感じながら描いてます。
エロに限らずとも、自分を曝け出した時に他人にどう思われるか、否定されたり引かれたりするのが怖いのかなと思います。
自意識過剰というか、プライドが高いというか。
他人の目を意識しすぎなんだと思います。

プロの作家さんで、自分を曝け出した作品を描くのは恥ずかしくて当たり前だと言っていたことがあるので、表に出さないだけで苦痛を感じてる人も少なくないのかもしれません。

自分と作品を切り離すためにも、ペンネームを一切知人に漏らさない、作家としての自分と普段の自分を完全に別人格として扱う、というのを意識するようにしてます。
出版社を通してだと編集さんには自分＝作品のように見られてしまうかもしれませんが、ある程度は仕方ないですよね…

自分を曝け出した作品を作るのはそうなんですが、作品と自分は別だ、と意識するのがオススメかもしれません。
そういう意識が持てると、作品を否定されたり没をくらっても、これは自分を否定されたわけではないと考えられて、余計なダメージを食らわないと思います。
自分もまだ修行中ですが参考になれば…

わたしは苦手というより慎重なんだと自分のことを考えています。もしかしたらトピ主さんもいっしょかも。

まっすぐ堂々と伝えられるなら創作なんてしていない、と思うときがあって、どうしようにも伝えられないから遠回りに絵なり言葉なりで描写するんですね。あまりにも自分に密着した部分を切って貼ってしているので、絵にも言葉にも痛覚が宿りますよ。見られることすら痛いです。外気に触れるだけでたまらんってなる。
わたしも癒していません。自分のことを受容しながら折り合いをつけていくしかないかなと思っています。

好きの表現についてメリハリをつけてみるのはいかがでしょう。徹底的に性癖を隠してここぞというときに光る一枚をお出しするっていうのは。
わたしは字書きですが、文学は隠す学問だと思っています。殺人のトリックだとか、登場人物の心情だとか。ミステリは解き明かすのがおもしろいので、最終的には明かされますが、焦点人物の真意の解釈は読者に委ねる、って小説は多いですよね。
文学に限らないと思いますが。（隠す学問というのはどこかで読んだ受け売りです）　数学でも哲学でも考古学でもなく、答えがなくてもいいのが文学なり創作だと思います。

好きを開示するのが怖いだけで、自分の好きは理解している感じですか？　徹底的に好きを隠して、でもなんかところどころに、言いしれない作者の性癖を感じる……！　みたいなのを目指してみてもいいかもしれないですね。