字書きです。濁点喘ぎを使った小説を書いているのですが、PDF化するにあたって使いやすいアプリなどをご存じでしたら教えていただきたいです。

条件としては以下の二つです。
①濁点（゛）を入れてもズレない。（前の文字と結合する）
例　た゛→だ

②ルビが降りやすい

シ●ケンプリントさんは濁点の結合はできるのですが、いちいちタグでルビを振らなければならず、使い勝手が悪いと思いました。
Tateditorというアプリがかなり理想の使い勝手の良さなのですが、PDF化したときに濁点の結合ができないため使えないです。