同じく二次創作字書きです。
トピ主さんのお気持ち、よく分かります。
TLでの相互フォロワーさんの発言、いくらお若いとはいえ気になるものではありますし、「自分の体験を基に作品を作っているのでは」という疑惑が沸いてしまった以上、一気に気持ちが冷めるのも分かります。
私も作品が読めなくなり、そのままミュート対応すると思います。
界隈では神に近い存在ということで、ブロックは難しいかもですが、繋がっていること自体が嫌になってしまったなら、折を見てブロックした方が精神衛生上いいかと。
今後についてですが、作者のツイッターをフォローしない（見ない）というのも手だと思います。作者の人となりを知ったせいで、好きだった作品を読めなくなってしまうのは、悲しいことだからです。
フォローする場合にも、発言を一通り遡り、それを受け入れられるかどうか判断してからにすると良いと思います。そうすれば、今回のような出来事は避けられるはずです。向こうからフォローしてきて、界隈的にフォロバしないのは角が立つ……と思われるなら、フォロバはするけどすぐにミュートです。
自分のTLは、見たいものだけ見れるようにしておくに限ります。

なお、文面から察するに、トピ主さんは元々その方の作品もそこまで好きではないのかな、と感じました。界隈のブクマ数が多くて神に近い存在だから、相互になれて嬉しかったのかな、と（違ったらすみません）。
推しが同じだからと言って、必ずしも繋がらなければいけないことはありません。読みたくない作品は、読まなくてもいいのです。
トピ主さん自身が楽しく活動できるよう、相互フォロワーさんとの付き合い方を考えていけると良いと思います。

私は絵描きですが、自分の気持ちや体験が重なるような描写はとても描く方も気持ちが入り訴えかけるものが大きい場合があります。絵画などもそうですが作者が一心にそれを表現しようとする作品は見る人にとても印象深いものになります。なので絵画でないにしても文字の場合でもそういう点があるのではと思いました。その方の書き方はその人Twitterを見ている人にとっては自己投影していて痛々しい人と見られます。がその人の素性を知らない人にとってはその人自身が受け取る気持ちは違うためその方の書き方を全否定はできないなと思いました。もちろん、コメ主さんが疲れているならその方と距離を置く必要があると思います。心身ともに健康が一番なので、なかなか変なコメント失礼しました。