私は最近入れません
アクションシーンでもえろでも。えろは入れた方がえろいかなと思う時は入れますけど基本的入れません
オノマトペは漫画表現の最たるもので記号で演出なので否定はしないし効果的に使えば何よりの武器だとリスペクトしていますし上手く使えれな素敵だと常々思います
が私は入れません
理由としては

字が下手(www)
下手に入れるとダサくなる(カッコいいセンス良い字がかけないので)
雰囲気に合わないまたは壊す
絵と間で全てを表現するオノマトペの無い画面作りと作風にこだわっている

からです
映画には効果音画あるけれど画面に文字は出てこないのでそれと同じ事がしたいんです
オノマトペがあると漫画なので
1本の映画を見てる感覚を出したくて最近入れてないです

場面によって入れたり入れなかったりです。
例えば、急に室内に人が入ってきたというようなシーンなら、ドアを開ける音を大きく入れます。
人が室内から出て行ったことを絵に出さずに(ドアの入らない画角で)表現したい時は、ドアが閉まる音だけ小さく書きます。
特に人の出入りが大きな意味を持たず絵で説明できる時は、音は特に入れません。

> キャラが歩く音「てくてく」「とぼとぼ」「スタスタ」「タッ」
> 食事する音「ぱくぱく」「ズズーッ」「もぐもぐ」
> 抱きしめる音「ぎゅっ」ときめく音「どきどき」

この辺のオノマトペはギャグでもほぼ入れませんね……。
よく入れるオノマトペは、テーブルを強く叩いたり蹴りを入れるなど大きな動作を伴う、かつ注目してほしい場面になってます。
書き文字もかなり装飾的(例えばバトルもの少年漫画にあるような)にしていて、物音として見てもらうというより派手さの演出のために入れている感じです。

コメディをよく描くのでオノマトペはそこそこ多いです。
全部同じペン先・色・字体で描くと単調すぎるので、白抜きにしたり描き文字用のペンを複数用意したりいろいろ変えてます。
作風・画風の他には場面ごとの相応しさもあると思います。
例えば食事シーンなら、キャラがみんな腹ペコで豪快に食べているシーンならごくごくもぐもぐズゾゾーッみたいな食べる音だけでなくカチャカチャみたいな食器の音までたくさん描き込んだ方が勢いよくて場面に合いますし、逆に悲しいことがあって食が進まないシーンなら無音のほうが落ち込んだ気持ちを表せて良いと思います。
オノマトペは「実際にそういう音が聞こえるかどうか」ではなく、キャラの気持ちを表現・強調する演出手段の一つだと思って使っています。
でもオノマトペが全編に渡って全くないというのも、最初の方がおっしゃっているように映画風でいいですね。

トピ主さんも仰ってるように入れすぎるとちょっと古い気がするのでなるべく控えめにして、そのかわり絵で表現するように努めています。

よく読むジャンルの少女漫画は以前と比べてだいぶオノマトペの主張が控えめになったな〜と。昔は大きな袋文字とかでコミカルにオノマトペ書かれてましたが今はそのノリがだいぶ古く感じます。

漠然とした感覚ですが、バトルシーンの剣戟、風の音や犬の鳴き声といった、擬音語、擬声語などは文字が大きくても気になりません。「わくわく」「どきどき」などの心理状態を表す擬情語の主張が激しいと古く見えるのではと思います。控えめにある分には全然気になりませんが。
擬情語に関してはオノマトペではなく絵で表現するのが今っぽいのかもしれませんね〜

BL二次でストーリー漫画を描いてます。擬音は補足か盛り上げの用途で使っていて、そこそこ使う方だと思います。

補足的に使う方ですが、同じドアを開けるシーンでも入れる時と入れない時があって、聞こえるはずの音に意味があったり、動作の方にフォーカスしたい時は入れます。
盛り上げはエロですね。エロシーンは結構入れます。ひとつの擬音に大きなエリアを取るのではなく、細かい水音とか肌と肌がぶつかる音とかをこれでもかと入れて、画面を賑やかします。静かなキスシーンとか愛撫にはあまり入れないですが。

でも全体的に勘ですね笑
なんとなく入れた方がしっくりくるなーと思ったら入れてます。好き嫌いはあると思いますが、画面構成を褒められることもあるので、差し障りにはなってないんだろうと思ってます。