どちらか片方しか使っちゃダメ！！ってわけではないのですから、どちらも使えばいいんじゃないですか？
どちらも壁打ち(誰もフォローしない)運用で、Twitterは描けたら公開、Pixivは二次創作がさほど盛んではないジャンルとの事で毎回投稿していたら自分の絵だらけになる場合は2，3カ月に1度、数枚纏めてログとして公開という形で使うとかで良いと思います。
Twitterは投稿時に返信できるアカウント範囲を制限できるので、誰からもリプライが来ないようにしていれば交流しようとしてくる人もほぼいないと存じます。特にそんな制限をしなくてもプロフィール欄に「作品置き場、壁打ち」とでも書いておけば大抵の人は空気読んでくれます。

ただ、Pixivと違ってTwitterに絵を投稿する時は毎回同じような文面(例：キャラ名+イラスト)だとシャドウバンを食らって拡散力が一気に落ちてしまうので気を付けてください。