めちゃくちゃわかります。自分に自信が無くなるし他人への嫉妬も募るしでかなりしんどいです。なんで自分とこんなに解釈違いを起こすのかを分析した結果、自分の場合は他人の目を気にすることやそもそもの自己肯定感の低さがあると感じました。なのでいまはなるべく一人で気楽に作品を作ったり、自己肯定感を高める努力をしています。楽しく作品作り、できるといいですね！

ちょうど最近、台詞まわしがとても上手な作品に出会い「自分の作品は大丈夫だろうか？」と不安になっていたところです。
私も描いた時点では満足しているのですが、他の人と比べると自信がなくなってきます。
以前に一度、「このキャラはそういうこと言わない」と指摘してくる人がいたので、余計に気にするようになりました。
（私はギャグを描いているので、シリアスではありえないような台詞をあえて言わせることがあります。それをギャグではなく解釈違いと受け取られてしまったのかなと思っています。）

逆に読み手として、「萌えてるのはわかるけど、少々解釈違いかな？」という作品に出会うこともありますが、書き手の萌えが暴走した結果なんだろうと思って、私は気にしません。
多少破綻しててもキャラ愛が感じられるのであれば、ほほえましく思っています。