ギャルゲーと乙女ゲーどちらも嗜む女です。
上記問題の根本がこの恋愛シミュレーションゲームにあるのかなと思ってます。
ギャルゲーは主人公の顔が前髪で半分見えない、キャラ付けが「顔は普通で頭はあまり良くないが男女共に人気はそこそこで友達が多い」というものがデフォルトであまりこれより逸脱したものはありません。所謂モブ。自己投影し易い設定のものが圧倒的に多いです。
逆に乙女ゲーは顔も性格も割とガッツリのものが多いと思うんです。キャラデザも力入ってるし、性格もその世界観にあった生い立ち等、自己投影し辛いぐらいガッツリです。
これは男女の性格の違いもあるらしく、男性は自分を投影し恋愛したいタイプが多く、女性は自分じゃない誰かになって恋愛したいらしいです。
つまり、比率的に男性は自己投影したい人が多く、女性は自己投影派が少ないのです（もちろん、男女共逆の人は一定数いるし否定するものではありません）
なので、男性界隈が自己投影したものが当たり前でタブーだと思ってる人が少なく、女性界隈では自分をキャラと絡めること自体タブー（苦手）だと思う人が圧倒的に多いのでそうなってしまうと私は思います。
○○くんに犯されたいは自分だけど、モブおじになって○○くん犯したいは上記の乙女ゲーの設定と同じく自分ではない何者かになった自分だからセーフなのかな、とそんな気がします。
純粋な自分ではない「何者かになって」が、女性界隈の肝なのかなと。
あくまで私個人の意見なので、自己投影派を否定するものではありません。不快に思われた方は申し訳ないです。

夢やBLの違いというよりも、もっと根本的な『女（オタク）への迫害』の歴史が影響してるところもあるかなと思っています。

今でも十分根強いですが、特にネットでは一昔前までは女性の人権はありませんでした。
なのでネット上で書き込みをする際は男性として振る舞ったり、一人称も『俺』という方が多かったと思います。俺女というよりは、女性として書き込んだりすると『マンさん』といった蔑称でからかわれたり、そもそも相手にされなかったりということが非常に多くありました。

その頃の意識が今も根強く残り、男オタクは許されるけど女オタクは許されない（だから女としての自我は出さない）……という面もあるのかと考えています。

面白いですね！
少し考えたのですが、そもそも女性の性に関する話はタブー視されやすく、女性間でも生々しいものは忌避されやすいと言う前提と、
夢界隈なら「Aくん×私」は当たり前のようにあるので、この表現が嫌われているのはBL界隈である、
というのが大事かなと思います。

BL界隈は特にカップリングの固定に関してかなり繊細なので、無関係な女性が入ってくるのは嫌われて仕方ない気がします。
ただ、確かに、モブが攻めだったりすることにはわりと寛容なのに、「私」が絶対NGなのは不思議ですね。そこで考えたのですが、女性は、「愛すること」より「愛されること」に嫉妬するのかなあ？と思いました。

つまり「女性→男性」より「男性→女性」のほうが、なんだかんだ言って能動的な恋愛表現になるとでも言えばいいのか…。
例えばキャラが女性の場合は「抱かれる」という言葉の通り、女性が受け手になるわけで、二次創作でのR18の場合も、「俺」がキャラを「気持ちよくさせる」という構図になると思います。少々過激ですが、女性側に気持ちがなくても行為は出来てしまいますしね…。
その女性キャラが、心の中では他の誰か（原作の主人公など）を思っているのに、仕方なく「俺」に抱かれているとシチュも成立します。

対して男性→女性は、男性が女性を「抱く」ので、より男性の能動性が大事になります。
男性が女性を抱けるのは、少なくとも彼女に対して興奮をしているからで、男性キャラがその女性のことなんて全く好きじゃない性的にも興味ない、という状況で彼女を抱くのは難しいです。
なので「他に誰か好きな人がいるのに男性が別の人を抱く」が成立するのは、男性側の肉体的な裏切りがあった、と感じる女性が多いのでは…。

そうなると、例えば「A×B」で想像している人にとっては、AくんはBがいるのに浮気して他の女と遊んだ…（行為もしてしまった）という見え方になりますし、嫌悪の対象になるのは仕方がない気がします。

そして何より、Aくんが「私」に欲情したという証明でもありますよね。
これが「（あのAくんに欲情される対象として自分自身を描くなんて）自分のことどんだけすごい（美人・かわいい・魅力的）だと思ってんの？」という反発にも繋がりやすく、嫌悪感を抱かれやすいのかなあと感じました。

長文になってしまいました💦すみません…！

男性向けだと冴えなくて大した取り柄のない凡人だけどちょっとしたことで美少女に好かれるというシチュエーション、あるいはすごいクズで性欲しか頭にないけど有能で性的な能力が凄いから美少女にモテモテというのが定番化しているのが大きい気がします。
男性向けでは見た目や性格・能力に大きな欠点があってもかわいい女の子に好かれまくるというシチュが当然のものとしてある一方、女性向けはイケメンに釣り合うだけの見た目・性格・能力全てを要求されていると思います。
なので、そういう架空の世界にしか存在しない理想のヒロインとは程遠いはずの一般人オタクが二次元のイケメンに好かれるなんてありえない！となりやすいのかなと思っています。