オフ活するならまずはオフ会など、オフでの絡みを作ることが第一歩ですが、
そのためにはベースとしてオンライン上である程度仲良くならないと行けなかったりします。

普段からリプライはされてるとのことなので、
会話を弾ませるにはどういうことに気をつければ良いのかをちょっと変えるだけで
「この人と会話（リプのやり取り）するのは楽しい」と感じさせることが出来ます。
恐らくそういった印象を持たれていないために、リプを投げにくくなっているのかも知れません。
会話が途切れやすかったり、逆に終わりどころが見つけられなくてダラダラ長引いてしまったり。
その辺は「練習」ではないですが、気をつけながら実践することで徐々に良くなっていきます。

逆に、リプライを貰いやすくするためには
疑問形や質問形で投稿してみたりすることです。
あんまりやりすぎると構ってちゃんに見えたり、調べてすぐ分かることを調べない人と思われてしまいますが
愚痴ツイートや日常報告ツイートよりは遥かにリプが貰いやすいです。
貰ったリプをキッカケに別話題の会話が始まるなんてこともあったりします。

あとは、定期的に「オフ会とかしてみたい」とか「ライブ行ってみたい」などと呟くと
確実ではないですが、いざってときに誘われたり、企画した時に周りが参加しやすくなったりします。
いきなり「明日オフ会やるので来てください！」と言っても無理なのは自明で、
下地作りというか匂わせと言うか、そういう下準備は大事だったりします。

Twitterの仕様上、リプライをやり取りした人のツイートがTL上位に表示しやすくなりますので、
やはり交流を重ねるほど自分のツイートも見てもらいやすくなります。

あんまり気を使うとSNS疲れしちゃうと思います。
そういったことを頭に隅に置くだけで言動も少し変えられますので、参考になりましたら幸いです。

トピ主さんと仲良くしたい方沢山いると思いますが、そういう人達にリプなどで冷たいんじゃないですかね
それでトピ主さんは人気の方なので警戒してると思われてそうです。

そしてトピ主さんは仲良くしたい人が決まっているようなので、その人達に直接DM等で誘えば良いのでは無いでしょうか
その時は断られても次誘ってもらえるかもしれません。行動しなければ誘って良いのかも相手にはわからないのでは無いでしょうか？
作業イプも他の方が決まっていても、私も入れてください！って入ってしまえば、良いと思います。

トピ主さんは読み専やドピコで無いようなのでトピ主さんからアピールすれば直ぐに友達できると思います。

ここの掲示板でも「仲のいい人ができない」って相談はけっこう見かけるので、悩んでるのはトピ主さんだけではないと思います…！

ジャンル外にはお友達がいらっしゃるとのことなので、可能であればその人に相談してみてはどうでしょう…　実際にTwitterアカウントを見てもらって印象を聞いたり、あとはただ話を聞いてもらえるだけでも気が晴れるところはあるかもしれません。

あとこれは個人的な感じ方なのですが、作業通話は交流の中でもわりとハードル高い部類に感じます…。作業しながらであまり会話に気を使えないので、沈黙が気にならないくらい仲が良い人じゃないと手を上げにくいかなと。なので、反応がないからといって気を落とすことはない気がします。
それよりは、話す内容に困らなくて済みそうな、目的がはっきりして企画感のあるチャット会やオフ会の方がむしろ参加しやすいかもしれません。
例えば、ジャンルでコラボカフェなどがあればそれに一緒に行く人募集！とかの方が、メニューの写真を撮って、グッズを買って、推し尊い～！って言うだけでそれなりに間が持つので…。
あるいは、「～～に行って○○するだけの会」など、やることがはっきり分かっているものとか。

ただ、トピ主さん主体で募集をかけるとどんなタイプの人が反応をくれるかは選べないので、人を選びたいのであれば上の方が仰っているようにDM等個別でお誘いするほうが確実かと思います。
がんばってください！