キャラの行動が可愛くて笑いました、とか台詞回しが面白くて爆笑しました、とかですかね…笑いました単品で送ることは無いので参考にならないかもしれませんが…
笑いました！には、どこが笑えましたか！？😂って突っ込んじゃった方が気が楽になる気がします。悪意がないなら多分教えてくれるし、その内容が自分でも客観的に見て笑えるならいいことだし。笑えるつもりで書いてないなら改善するか、そういう方向のものを書くか選ぶしかないと思います。改善するにしてもどこがどう他人の受け取り方と違うのか、分からないとどうしようもないと思うので、フォロワーや親しい方に「面白いと言われるんだけどどこが面白いんだと思う？」と聞いてみるのがいいのかなと思います。フォロワーとかにそれを聞くのが嫌なら、有償で感想屋さん系にやってもらうのも手かな。頑張ってください！

わかります。
私は幸せほのぼのなCP絵を描くんですが、原作でキャラが悲惨な目にあっているので「見ると辛くなる」系の反応が多くて嫌になります。私は見た人に笑顔になって欲しくて描いてるのに真逆のことを言われると落ち込みます。
これ、感想じゃなくてリアクションなんですよね。描いてる人に向けてのメッセージじゃなくてお茶の間でテレビ見てて芸能人にボヤくみたいな。そういう意識で引用RTしたりリプする人一定数います。
でもこっちはそれを感想として受け取ってしまうし、こちらが見える場所でそういうコメントをすることは失礼だなと思っているので最近は即ブロックするようにしました。
見てくれる人が減るわけですし、過激っちゃ過激なのでおすすめするわけではありません。
逆にすごく意図通り受け取ってくれた感想に対して喜ぶ姿を表で見せるのもひとつ手だと思います。

二次創作の話ではないのですが、熟年向けのエロ雑誌(昔よくコンビニに置かれていた写実的なエロ表紙の漫画雑誌など)やレディスコミックの作品はまさに「作者はふざけているのではないと思うけどものすごく面白くなってしまっている」というものが多く、私自身完全にギャグ漫画として読んでいた時期がありました。
「普通に生きててこの単語が出る!?」とか「このシチュエーションの発想力がすごい」など、エロスというより面白として毎度感動していました。
作者から見たら気分を害するだろうとは思うのですが、ツボすぎて好きというのも事実で……。

その頃のことを思い返すと、笑う要素はないけれど笑ってしまう要素は、「セリフが現実からかけ離れすぎている」「ポージングが奇抜」「シチュエーションが独自すぎて萌えというより感心してしまう」「絵柄が古い」などが絶妙に組み合わさった時に生じる気がしました。