大雑把に言うと、絵に対するスタンスの違いなのではないかなと思います。
トピ主さんはクオリティ重視でこれまで努力されてきての今の実力なのだと思いますが、ネットで絵を描く人が全てそういうタイプというわけではありません。キャラが好きな気持ちを楽しく表現することが大事な人もいます。もちろんどっちが良いとか上とかいうこともありません。自分絵大好き、いいじゃないですか。

小さいジャンルだと「解釈が一致する人がいなくて寂しい、意見が合う人と萌え語りがしたい」という悩みは結構あることだと思いますが、トピ主さんの場合はそれがキャラやCPの解釈ではなく、絵に対する姿勢の違いってことになるんじゃないでしょうか。そう考えると、今のお悩みは状況(ジャンル人口が小さいこと)によるところが大きいものであって、何か一気に人口が急拡大するようなきっかけでもない限り外的要因を大きく変えることは難しいのかなと思います…。

あとは、トピ主さんのお眼鏡に適うような実力を持っている人を布教して連れてくるかでしょうか。。。ファンアートの場合必ずしもクオリティが全てという面だけではなかったりするんですが(この人はこのキャラのこういうところが好きで表現したかったんだなという気持ちや意気込みが尊い場合もあります)、文面を読むにトピ主さんは歩み寄ろうとした結果うんざりしてしまっているような心情もなんとなく読み取れますので、あんまり無理をしないのが良いのかなと思います。
絵については触れず、小説や萌え語り雑談などテキストベースの交流に重み付けをするとか。
(絵のアドバイスは、上達志向の人でも結構受け取りがデリケートなので、相手から一対一で真剣に求められた時以外はしない方がいいかもしれません…)

クオリティ重視、大事だと思うしそれは一般的な感覚だと思います。
ブクマの反応しかり、御本の感想についても共有フォームにトピ主様宛の感想が届くのがそれを物語っています。作品に上手下手、萌える萌えないはあります。素敵だと思う作品を見て幸せな気持ちに浸るのも同人の魅力ですから、トピ主さんの欲求は当然だと思います。

交流も自分と似たような立場の人と話が合うのが自然なことで、無理して尊敬できない人と付き合うことはないです。類は友を呼ぶので義理買い＆褒めあいに満足している人の周りは似たような方、あるいはその輪から抜けられない方しかいません。合わないのに付き合っているとそのうち精神的に参ってしまうと思います。
今のジャンルが嫌にならないうちに、何か理由をつけて交流をやめたほうがいいと思います。

難しいかもしれませんが、まずは褒められてお世辞を返して～と、義理買いをやめられたら少しは楽になりませんか。
義理買いは、例えば、友人をスペースに入れて「買い子です」というテイにする。そして自分は遅い時間に挨拶に行くとか。
実際本は買い子に買ってきてもらってる、という方も多いので、サークルで本を買わない交流も界隈によっては不自然には感じません。
マイナージャンルということで、買われてないことに気付く方もいるかもしれませんが、私なら、わざわざ私の本を買いました？とか言おうとも思いません。
これはあくまで私が今まで通ってきた環境の話なので、界隈によってはスルーし辛いかもしれませんが。

褒められたらお世辞を返さないのは、心苦しさがあるならば、ツイートで何となく多忙をにおわせるとか、感想系の摩擦や学級会の話題が出たときに「感想言うの難しいよね」、的な、何となく過去感想を言って失敗したなあと思った感をにおわせるとか…

大手さんでなかったとしても、義理買いや無理のある褒め合いの交流をする必要はないと思っておりますが、大手さんならば、そういうことをやめたとしても変わらず交流したいな、と思ってくれる方は結構いるように思います。

私はその「向上心のない自画自賛褒め合い界隈」に居る身なので（好きでもない作品は褒めないけど）（ちなみにトピ主さんも決して悪いことではない、とおっしゃっているように、以前は自作卑下界隈にもいたのでそれよか100倍マシだと思っている向上心のない民です）、トピ主さんの気持ちに本当の意味で共感することはできないけども、吐き出し辛い愚痴をここではくことで気持ちの整理が少しでもできたならいいなと思います。

交流を諦め切れず下手な作品を見続けることや向上心の無さに呆れること、絵の上手い方が入ってこないことに関しては、早々解決できる問題ではないと思いますが、
直接感想を求められたらやんわり濁して、それでもしつこくされたら距離を取って見て欲しい。言葉で言う程には簡単でないと思いますが。
トピ主さんの気持ちを界隈の方が知ることも、私が自ＣＰの神の気持ちを知ることもないですが、もし自ＣＰの神がやんわりスルーしてるのにしつこく本を押し付けたり感想クレクレしてる人を見たらはった押したい気持ちになりますね。

トピ主さんが気に入る方がジャンルに入って来てくれる方がいればよいのですが。布教活動応援しています。

昔同じような環境でした。
自分の場合は別に上手い訳ではなかったですが他が絵描いて1年目ですレベルだったので相対的に上澄み層となり、自分では上手いと思ってないのに誉められるという微妙な苦痛を味わいました。
ただ自分の場合は若かったこともあり空気を読まず言いたいこと言ってたら相手から離れていき必然的にぼっちに。
それでも若いころは平気だったので自分の腕だけを磨いていましたが、そんな状況でメジャージャンルにハマり、本当に上手い人の中で揉まれるようになりました。
結論を言うと今のジャンルだけで活動しているうちは、評判を傷つけず状況を打破するのは難しいと思います。
ジャンルでの活動を続けたい場合はもう一つオンだけでもいいので腰掛のメジャージャンルを持つことをお勧めします。
メジャーは上手い人はプロより上手いんじゃないかってくらい上手いので、あなたの意欲を大いに駆り立ててくれるのではないでしょうか。
ただその一方で本当に好きな今のジャンルも大切にしてほしいと思います。
心からハマれるジャンルって年々無くなっていくので…。
散文ですが楽しい同人活動できるよう祈っております。