その感想だと○○さんの本は××を連想するための通過装置として扱われていて、好意の方向は結果的に××へ向いているように思えます。イメージの押し付けというか、○○さんが××を知らなかったり、知っていても特に関心がなければ引き合いに出した意味は無くなります。誰かが作ったものを、誰かが作ったものに例えられるのは、あまり良い気分ではないかもしれないですね。

相手が好きなアーティストだったり原作と関わりがあると分かってる場合は良いと思うけど、まったく知らなかったり嫌いなアーティストかもしれなかったらやめた方がいいのでは。

以下、個人的な話なんですが、
すごくシリアスな漫画で“会いたかった”って台詞を3回続けた後に“君に”って来たから「えーけーびー48かな？」って感じたことがあるんだけど、作者さんには言えなかったですw

自分目線で申し訳ないですが
自分がもしいただいたら、嫌な気持ちにはならないけどそのアーティストや曲が特別好きでない限り嬉しい！ともなりにくいですね…。
本当にその曲を意識して描いた場合もあるにはあると思いますが歌詞って感想を書くより解釈違いを起こしやすいものだと思うので、オススメはしないです。
「私の好きな曲とイメージがぴったりでとても好きでした」くらいなら、あ、その人に刺さったんだな、と思えて嬉しいかもしれないです！

実際に「○○という作品を読みました！私の中でこの話のイメージソングは〜」という感想をマロで頂いたことがあります。
全く知らない曲だったので最初ピンとこなかった上、試しに聴いてみたら自分はあまり好きではないジャンルの曲でした。だからこう言って悪いですが、薄ら滑ってるしマロ主さんの価値観を押しつけられいるように感じて、正直あまり嬉しくありませんでした。
具体的な曲名を出して連想しました系の感想は、創作者さんの曲の好みを完全に把握していて不快にさせない自信がある、あるいは滑っても良いという勇気があるなら伝えてみてください。

知らなかったり、興味のない歌のものだったら、どう返信したらよいかわからないので戸惑います。

××に感じていることを言えばいいのでは…？

まさに同じ感想をいただいたことがあります。めちゃくちゃ有名な曲だったので知っていましたし、言われてみれば歌詞も合うなと思いました。(サイレンナーイ♪ホーリーナーイ♪のあれです)
が、あまりにも有名曲なので逆に恥ずかしくなってしまいました…。曲に対して申し訳ない気持ちというか…。あと街中で耳にすると思い出して照れでンフフフwとなります。
嫌だとか滑ってるとかは思いませんでしたし、感想をもらえて嬉しかったです。恥ずかしいだけで…。普通の感想より記憶に残るのは確かですね。
こんな印象なんだ〜って喜ぶ人も全然いると思いますよ！相手の人柄によるんじゃないでしょうか。

仲の良いフォロワーさんが小説読んでくれて「攻が受に告白するこのシーン！私の脳内で月９が流れました！！」って感想くれた時は死ぬ程笑いました。
感想を送る相手との関係性によって嬉しいかどうか変わるかもしれません。

イメソン送ってくださったことありますが私は素直に嬉しかったです
それが合う合わないというよりも私の書いた話でイメソン考えてくれるくらい
好きって思ってくれたのかな～と嬉しくなるので…
でも上の方たちみたいに一概に皆喜ぶ！ってわけじゃないんでしょうね

嫌な場合はあった……嫌いな日本人アーティストのPVとか……
受けがその女性アーティストみたいな
性格的にも発言も嫌いなアーティストだったからウーンってなった。
外国人のアーティストだったらいいかもね。日本人だと近すぎる。

自分の意図とは異なる感想であっても正直な反応が知りたいです。
知らない曲だったとしても「そういった捉え方があるのか～！」と参考にします。
感想は送っていただけだだけで嬉しい！