話半分に聞いてもらえれば……
個人の回答です

①小説を書く時に覚えておいた方がいいテクニック
基本中の基本にはなりますが比喩だと思います。
特に暗喩はきちんとしておかないと読者が｢えっ、このいきなり出てきた｢絶望の形｣って何のこと？｣と置いてけぼりを食らってしまいます。
比喩のバリエーションを増やすというよりも、比喩を用いる際｢いい感じに例えながらも、読者に対して何を指しているのかをわかりやすく書く｣技術が必要かな、と思います。

②一人称か三人称か
ぶっちゃけジャンルと内容によります。
これはもう好きなのを書いたらいいと思います。

③江口の盛り込み
個人的には｢江口を書くのが好き！江口めっちゃ好き！って人はめっちゃ盛ればいいし、江口はそんなに…書くの苦手だけどとりあえず入れとこうかな…という姿勢なら入れなくてよし｣です。
好きなら書けばいい、そうでもないなら無理して書かなくていい。それだけです。

④文学的な用語
むしろ口語で平易な言葉を用いた方が良いかと……
二次小説の読者はある程度小説を読むのが好きな人が多いと思いますが、それは純文学などを読む人とイコールではありません。
言ってしまえば二次小説は内容が理解できたら良いわけで、文章の美しさなどはあくまでオプションだと考えています。変な言い方かもしれませんがバリアフリーでユニバーサルデザインな文章が基本になると思っています。

⑤の恥ずかしさについてはそもそも私が恥ずかしさを感じない人間なのでスルーさせていただきます。

⑥これはしない方がいいこと
冒頭だけ書いてやめることです。もう書いたなら書ききりましょう。書きかけの文が溜まってもいいことはない。これは本当です。私は守れてませんが……

①一言では言いづらいのですが、中島梓先生の「小説道場」が参考になると思うのでおすすめします。
二次創作に特化した本ではありませんが、ためになることがたくさん書いてあります。
②一人称でも三人称でも面白い話はあるので、気にしたことはありません。
③江口を書くのが好きだったり、その手の場面や表現がいっぱい思いつくのであれば書いてもいいと思います。江口を描くのが好きでなければ、表現が抑えめにしたり、書かなかったりしてもいいと思っています。
④作品の雰囲気に合えば、使ってもいいと思います。
⑤あります。すごーくあります！　字書き歴はそこそこありますが、いまだに慣れません。
⑥一度作品を上げたら、よほどの事情がないかぎり、削除しないほうがいいと思います。
私は結構、気軽な気持ちで削除と再掲を繰り返していたんですけど、閲覧者の皆さんからしたらそれはかなり迷惑な行為だと、最近になって気づきました。
トピ主さんには私と同じ失敗をしてほしくないので、「理由のない削除はおすすめしません」と忠告しておきます……。

書いて完結させることが最優先、という前提で。

①技法書的な本を1冊買うのがおすすめです。できればリアル書店で、目次などぱっと見て知りたいことが書いてあるものを選ぶといいと思います。ジャンルにもよりますが、最初なので海外翻訳本は避けておいた方が……。
個人的なおすすめ＆ダイマになってしまいますが『マナーはいらない』とてもよかったです。

②体感として中編（～4万字）までは一人称でも読めますが、それ以上は三人称が読みやすいです。
好まれやすさは人によると思いますので、まずは書きやすい一人称で何本か書いてみるのがいいんじゃないでしょうか。

③数字は年齢指定あり小説の方が伸びやすいですが、書きたければ書く、そうでなければ全年齢で大丈夫です。どちらも絶対に需要はあります！

④ジャンルの年齢層・平均文字数にもよりますが、支部などに上げる作品であれば文学的かどうかはあまり気にならないです。
逆に難読漢字、文学的表現を避ける読み手もいます。無理せず書ける文体でいいと思います。

⑤あります。慣れです。

⑥字書きあるあるですが、本文を読んでもらうまでが大変なので、閲覧数を増やすところから始めるといいと思います。
キャプションに一文で「〇〇が〜〜〜〜な話」のようなあらすじが書いてある＋それが魅力的 だとまずクリックしてもらうことができます。
そこから先の内容（本文）で離脱される場合はひたすら書いて完結させて……を繰り返すしかないです。

しない方がいいこととしては、キャプション1行目に話の内容と関係ないことを書く、完結させずに放置を繰り返す、とかでしょうか。

まず前提として、二次創作は自分の好きなものを好きなように書くのが一番楽しいと思います。
なので推し作家の作品の好きなところを、なるべく細かく書き出して、まずは自分がどんな文章を書きたいかの方向性を決めてみるのはいかがでしょうか？

たとえば「心情描写の細やかさがいい！」と思ったら「このタイミングで、この人のこの感情を書いているところ」みたいな感じで細かく書き出すと、自分の好みの文章の方向性が見えてくると思います。
さらに、読んだけど好みじゃないなと思った作家さんがもしいたら「ここで急にこんな話をするの変」とか「心情の移り変わりが無理矢理すぎる」とか、好きじゃないポイントも書き出してみると、自分が好きで目指したいものがわかりやすいと思います。

①文章の基本の書き方みたいな初歩的なことなら教本を読むのがいいですが、好みの文章に近づけたいという話であれば、いっそ前提のように「好きじゃない作家」として、自分の文章の好みじゃない部分を書き出しちゃうのも手です。自分の引き出しではこれくらいしか書けないけど、ほかの人はどんな感じで書いてるんだろう？ってプロアマ問わず読んでみると、すごく勉強になりますよ！

②③④これは完全に好みです。どれも好きな人もいれば好きじゃない人もいます。
好まれやすいかどうかも「たまたまそういうのが好きな人がそのジャンルに多い」とかそのくらいの話なので、他者評価に比重を置いてるとたぶんしんどくなります。自分がそのとき書きたいのを書いたほうが楽しいですよ。

⑤自分を出してるとはあまり思わないですね。多少は出ていると思いますが、あくまでアウトプットなので。
おそらく「自分を出すのが嫌」というのが、前提で書いた「好きじゃないポイント」になると思うので、書いて読んだあとにここは自分が出ちゃってて恥ずかしい！と思うとこがあったら、なんでここは自分が出てると思うんだろう？って考えてみるのもいいと思います。

⑥ジャンルとかカプが賑わってるか、たまたま界隈に受ける文体と内容かどうかにもよると思うので、これをやったら確実にウケるというのはないです。
自分の書きたいものが「特にないけどとにかくウケたい」なら、界隈でウケてるやつに寄せるのが手っ取り早いと思いますが、自分が書きたいものがあるなら、他者評価とか気にせず好きなものを書いちゃっていいんじゃないでしょうか。

めちゃくちゃ長くなってしまいましたが、慣れてくると文章かくの本当に楽しいです。
二次創作書きとして、微力ながら応援しております！

二次の絵も漫画も小説も書く者です。

②二次創作の小説は一人称視点が多いように思います。感情移入もしやすいですしね。ただ展開や話によっては、三人称視点を用いてメリハリを持たせている例を見た事があります。どちらか片方にする、と言うより使い分けても良いと思います。

③これはご自分が書きたいかで考えて良いと思いますが、閲覧数はそれなりにつくイメージがあります。

④先に答えている方もいますが、二次創作は口語が多いと思います。ただジャンル（歴史系や文豪系）によってはどちらの形も好まれているのを見た事があります。ご参考までに。

⑤絵も漫画も小説も描きますが、全てどこかしらに自分の思想や理想が入り込むので恥ずかしいのは変わらないですね。産みの苦しみにはこの辺も含まれています。自分の思想をわざわざ形にして人の目に見えるようにしているので、評価や批評の対象に自らしたてるのは恥ずかしいですしいつも怖いです。
まあ書きたいから書いちゃうんですが！

⑥既に色々出ているのでその他とすると、誤字脱字変換ミスをそのままにしないこと。読み手はこれらがあると結構水を差されます。書き上げたあと読み返したりしてチェックをするのはもちろん、支障なければ書きながら誤字を意識できるようになるとぐんと減ります。

①についてはいつも感覚的に書いておりテクニックの名称を知らないため飛ばしました。（今まで読んできた小説の箇所箇所を自分なりに真似して今の自分の文章としているため）
あとから「これってこういうテクニックだったのか」ということがあります。そんないち書き手タイプと思ってください…

見ていらっしゃらないかもしれませんが、ご参考までに投稿します。

①求めている回答とは違うかもしれませんが、既に皆さんがいろいろ書かれているのでちょっと違う視点から。
原稿用紙の使い方的な小説を書く上での最低限のルールは知っていた方がいいかと思います。WEBで発表する場合、原稿用紙通りに書いたものが見やすいわけではないのですが、知っていてあえて守らないのと、知らずに守らないのとでは違います。あまりにも体裁が崩れている作品は、途中で読むのを止めてしまうこともありますので。

あとは、頭の体操として自分が感じたことを深掘りする癖をつけておくと、人物描写に役立つと思います。
例えば友達からプレゼントを貰ったとして、嬉しい嬉しくないの他に、「忙しいはずなのに自分のために時間を使ってくれたのが嬉しい」「好みを覚えていてくれたから嬉しい」「食べ物のほうが本当はありがたいけど、これはこれで大事に使いたい」「あの洋服／コスメ／食器等……に合いそうだ」など、いろいろと感じるはずです。それを一つ一つ言葉にしていくと役に立つかもしれません。

②正直、上手ければどちらでも。三人称でも視点を固定すれば一人称っぽく書けるので、どのように表現したいかを優先させたらいいのではないでしょうか。

③他の方もコメントされてますが、年齢制限ありの方が閲覧数は圧倒的に増えます。でも感想とかを貰いやすいのは年齢制限なしの作品かもしれません。私の得手不得手の問題かもしれませんが……。

④書きたいお話の雰囲気によるかと。ただ、漢語が増えるととっつきにくい印象は持たれますし、読めない漢字があるというのは結構なストレスになるので、硬い表現を使うにしてもほどほどにした方がいいかと思います。

⑤恥ずかしくはないですが、場面にそぐわなかったりキャラクターらしさを損なう形で内面を見せるのは露出狂と一緒なので、文章表現で服を着ます。

⑥読んでもらうには広報が大事かな、と思います。他の方も書いていらっしゃいますが、パッと見てある程度内容が想像できるタイトルにする、キャプションに簡単なあらすじを書くといったことをすると読んでもらいやすいかと。私自身、タイトルとキャプションの書き方を変えただけで、目に見えて閲覧数が増えましたので驚きました。

字書きをはじめて１０作品くらい書いた初心者ですがコメントさせていただきます。
①二次創作云々に限らず、小説書きのハウツー本を一冊読んでみるのをオススメします。
　はや〇ねかお〇先生のめんどくさがりなきみのための文章教室という本は、小中高生向けを想定し平易な言葉で書かれており読みやすく分かりやすいです。
　他は、三点リーダは偶数回で使うなどの小説特有ルールをちょこっと知っておくとよいかなと思います。
②作品スタイルによります。
　個人的な印象ですが、一人称は勢いがあって読み手も没入しやすい。三人称はしっかりした物語。
③書き手によるので一概には言えません。ただ、工口の方が二次創作は読まれます。
④作品のスタイルによると思います。二次創作ならそこまで硬くなくてもよいかな～と感じますが。
　わたしはすっと読めない言葉は使わないようにします。読む気がうせてしまうので。
　どうしても使うときはルビをふります。
⑤両刀ではないので絵との比較はできませんが…。
　発表する恥ずかしさよりも、認められるのか・受け入れられるのかの不安が大きいです。
　慣れが必要だったり、自分のスタイルに合う投稿場所を選ぶのも必要だと思います。
⑥トピ主さんはコアファン獲得よりも広く浅く周知されたい派ですか？
　既出ですが、キャプションにどんな話か簡単に書くのは大事かなと思います。
　できそうなことは…
　支部だけでいくなら、カプタグだけでなく作品タグ、キャラタグをつける。
　ツイをやっているなら自分で宣伝する。
　１万字以下の読みやすい短編を書く。（トピ主さんの作風がつかみやすい）
　長編を連載する。更新頻度も～月一などコンスタントにする。
　工口も書く。これだけにもしない。バランス。
　自カプ以外にもチャレンジする。
　ワンドロ企画があれば参加してみる。
　やめた方がいいな～と思うこと…
　作品を無意味に消したり非公開にする。
　キャプションで自我丸出し。
　いきなり特殊設定。
　誤字脱字が多い。
　台詞だけ小説を投稿。

最後になりますが、かき始めた作品は何としても書き切ってみてください！公開の有無に関わらず！
短くても話数が増えれば投稿したくなる…かも？

あくまで1意見として読んで下さい

①技術的な事もですが、二次でかつ原作が小説以外であれば、原作に出てくる小物や背景、用語等をしっかりと調べておくと良いかと思います。
絵であれば原作に忠実に描けば伝わっても、文字だと一々形や特徴を描写するかそれを一言で表せる言葉を使う必要があります（刀や鬼等日本刀が出てくるなら、刀の部位や鍔迫り合い、峰打ち等の特有の言い回し等）

②どちらでも。
正直、苦手なんだろうなと思える方で書かれるとどちらであっても読みにくいので、読みやすい方が良いです

③どちらでも。数字を伸ばしたい場合はｴﾛがある方が伸びやすくは感じますが、苦手なのであれば無理に書かないほうが無難です

④原作でそういった難しい用語が出ているなら兎も角、そうでなければ寧ろ分かりやすく読みやすい語彙を巧みに使った方が良いです
少なくとも、意味は分かりにくくても辞書を引かずに大半の人が読める物にする方が良いと思います（戦記ものとかであれば、逆に哨戒や歩哨等を使うのはありです）

⑤別に自分の内面を書いているエッセイでは無いので、絵は兎も角漫画は同じものだと思う（商業漫画とかでも、作者が濃いのは沢山居ますし）
自分はそもそも二次は全て一括りの同類と認識しているので、同じ穴のムジナと考えています

⑥
・初動が遅くても数字が低くてもめげない
・絵や漫画の反応と比べるのは良いがそれを表には出さない
・完成後は自分で自分の作品を読み直し、少なくとも最後まで苦痛なく読めるかを確認する
・投稿先により、文字数に気を配る（twitterなら5桁以上にはならないように、支部なら3桁にはならないように等）
・瞬間的な爆発ではなく持続的に食い込みたいのであれば、何かしらの軸や強みを作る（筆の速さでも文字数でも文体でも展開でも性癖でも）