癖が強いとよく言われる字書きです。５年前別ジャンルにいたときは「貴方の小説は読みやすいですね～」と良く言われていて、でもカッチリしたレトロな作風が好まれる界隈でしたのでそれは褒め言葉ではなく、コンプレックスのように感じていました。

①どんな風に変えて…はちょっと身バレしたりするので（癖が強いので笑）詳細は明かせませんが、この人しか使わんなこの言い回し、みたいな表記を必ず入れるようにしています。

②これはほんと、個人の主観になりますが買うのも大変だと思い私は古めの図書館に行って明治～昭和初期の文豪純文学、歴史小説などを借りまくりました。最初はもう読むのも頭が痛かったです。癖が強いか？といえば微妙ですけどわかりやすさでいえば宮沢賢治先生とか太宰治先生とかいいです。あと、うつくしい文字はやはり三島由紀夫先生が凄まじいです。

映像から文字に直す方法もあって、昔の白黒映画とかレトロ漫画を読んで当時の生活様式、言語など学ぶこともしています。「立つ、微笑む、走り出す」こういった現代普通に用いられているものを辞書で類似語、反対語などその都度調べると様々なことが分かります。言葉の引き出しが非常に増えますし、感想でも「どうやってあの言葉を引き出しているんですか！？」と驚かれたりもします。辞書をちゃんと作ってくれた人のおかげなんやで？しかないのですが笑。

私は耽美レトロ系の作風がとにかく強い字書きなので、トピ主さんが目指している作風と違っていたらすみません。

①同じように文体を変えた又は変えようとした、という方がいらしたらお話を聞きたいです。どんなふうに変えて、結果どうでしたか。
トピ主とは逆に、手癖満載レトロ耽美調の悪文を書いてしまうタイプなので、現在ビジネス書向けのわかりやすい文章の書き方を見本に文を変えようとしています。
結果は、長編が書きやすくなった……！手癖満載文章は、心情もりもりエロ満載には向いているのですが、構成をみっちりした長編には向かないです。わけわからなくなるし、読みにくい。
どうせどんなに変えようとしても癖は残るので、継続してわかりやすく、読みやすくを心掛けて練習中です。

②自分はもっと小説を読むべきなのだろうと思うので、分かりやすいけどちょっとクセのある文体の、好きな作家さんがいたら教えていただきたいです。

新書を読んでいたということで、ノンフィクション・ビジネス書がお好きでしたら、文豪のエッセイから入るのお勧めです。
そんなトピ主さんにぴったりだと思うのが、この本です。

文章読本 谷崎潤一郎
美文の元祖・谷崎が文章の書き方についてみっちり語っています。かなり古いですが、読み物としても面白い！

文章読本　日本ペンクラブ (編集)
上記の書が出た後、三島由紀夫、丸谷才一、井上ひさしなどが「文章読本」名で本を出しているのですが、お勧めなのは吉行淳之介編纂日本ペンクラブのコレ。
谷崎潤一郎、井伏鱒二、萩原朔太郎、川端康成、三島由紀夫、宇野千代、吉行淳之介などなど、名だたる文豪が書いた文章術の本です。
皆、読んだら自分も何かしら言いたくなっちゃったらしい、というのが可愛くてそこもお勧め。

でも、上の本は相当古いです。日本語は生き物なので、現代の人には現代の作家の文章がやっぱり読みやすい。
となると、作家がリレーエッセイを書いてるのとかいいですよ。軽いエッセイや短編のアンソロジーで気になった作家さんを買っていくと選びやすいです。
お勧めはこれです。

作家の口福

続きのおかわり、もあります。一冊に20人くらいの作家が4編の食べ物エッセイを書いてます。
直木賞作家、芥川賞作家がずらりなので、現代の人気のある作家さんを知るにもいいです。

私が好きな癖強作家さんは、京極夏彦・小野不由美さんです。恩田陸さんは二人に比べると癖はそこまででもない。
でも、この二人に影響を受けた文は一発でわかるので、参考にするのはあまりお勧めできないです。面白いですが。すっごく面白いですが。