憶測でしかないんですが、人間は自分がやっていることを相手も同じようにやるものだと思い込む習性(？)があります。
なので、その方が別アカウントで他人の悪口を言うタイプの方なのだとしたら、自分がしているのと似たようなことをトピ主さんにされているかも…と勝手に疑心暗鬼になっているのかもしれません。
ブロックされて鍵を掛けられたのにフォローリクエストを送り続ける神経は、まあ普通に考えて尋常なものではないと思います。めちゃくちゃポジティブシンキングなんだとしても、フォローリクエストが通らないことである程度自分が拒絶されていることはわかるはずです。
仮に本当にわかっていないと仮定してみても、
①本当にわかっていない→。意志疎通が不可能という点で関わらないほうがいい。
②拒絶されていることはわかっている（＝なんらかの別の思惑がある）→相手の気持ちより自分の要求を押し通すタイプということになり、やはり関わらないほうがいい。

なので、どういう意図があるにせよ関わったら負けなタイプの方なんですよね……。
トピ主さんもそこをわかってらっしゃるからこそ困惑して悩まれているんだろうと推察します。だから「気にならなくなる方法」をお尋ねなんですよね。

肝心のアドバイスですが、ミュートが最善かなという消極的なことしか言えないです。申し訳ない……。
とにかく触らないほうがいいと思います。その人はすでにトピ主さんに何らかの執着を抱いていると見なしたほうが良さそうですし、ストーカーというのは（いっしょくたにして申し訳ない気もしますが）下手に刺激すると激化すると良く聞きます。
実際、私の話で恐縮なんですが、以前私もマシュマロで妙なものを半年にわたって送り続けられ、無視を貫いていたんですが、たった一度だけポロリと弱音として反応してしまったことがあります。
そのとたん、嫌がらせメッセージがマシュマロからpixivへのメッセージ、ツイッターのDMへと範囲が広がりました…。（pixivの運営に通報することで私の場合は収まりましたが、いまだ相手がどんな人だったかわからずじまいで、それ以来感想等頂くのはあきらめて完全に壁打ちに移行しています。いわゆる交流は、信用できる友人とだけ、鍵垢でしています）
相手を怖がりすぎたらいけないとは思うんですが、こういう同人の世界ってたまに物凄い人がいたりするので、用心するに越したことはないのかなと思ってます。

怯えさせてしまったらすみません。
ただ、逆に言うなら、いまその人はROM垢でトピ主さんの動向を追えている（と思い込んでいる）わけで、安定しているかもしれません。
なので、ご自身の視界に入らないようにしたあとは、トピ主さんがその人の存在を忘れてしまうのが最善なんだと思います。他に好きな方、話していて楽しい方、親しい方、たくさんいらっしゃると思います。その人たちと日々仲良く過ごし、好きなCPの話に集中し、へんな人の手の届かない幸せな世界までトピ主さんが避難してしまえば、その人も変に手は出せないんじゃないでしょうか。
誰かに粘着的に執着する人の目的は、ターゲットの（この場合はトピ主さんの）目を自分に向けさせることです。相手の思惑に乗るのは癪だ！とでも思って無視するのがいちばんかな、と思います。

はやく楽になるといいですね…。力及ばすながら応援しています。