確かに本の形になって、読みづらかったりすると少し悲しいですよね。編集者など他の者を含んだ発行（世の中の出版社の発行物など）でノド側のセリフが見えづらいなどがあるのは望ましくないですが、あくまでもこちらは本業の傍らで時間を割いて発行している個人の同人誌です。
よりよい物が出来て欲しい気持ちも分かりますが、その件をお伝えするのはあまり良くないかな…？と個人的には思いました。
ただでさえ準備などが遅れている様子なので尚更です。例え、普段は温厚な人でも焦っている時には善意のつもりのメッセージが残念ながら快く受け取れない場合があります。

また、送るメッセージの形によっても受け取り方は変わってきます。直接のリプライやDMなど相手の顔が分かるものと、匿名のものとの違いです。
匿名の場合、「あなたの作品が好きです」と一文置いたとしてもその後に指摘をすることで残念ながら真っ当な指摘だとしても、がっかりする気持ちや焦りを強めてしまう恐れがあります。

描き直しされている分でノドの分なども考えられて作っていらっしゃるかもしれません。その可能性にかけるのが最も無難かな、と思います。

しめていらっしゃるようなので不要かもしれませんが、別の意見としてとりあえず書かせていただきます

私は脱稿前のご指摘はとても嬉しいタイプなので、教えていただけると助かります
むしろ不備がないか誰かにチェックしてもらいたいくらいです…もし自分だったら、匿名でもなんでもいいから不備を知ってたなら教えてよー！というのが本音です
ただ、指摘が苦手な方はとことん苦手かと思いますので、その推し作家さんの呟きに指摘に対する意見などがないか、確認してみてはいかいがですか？
少し前に同人誌に対する誤字脱字誤用の指摘をめぐって同人界隈がざわついていたように思うので、もしかするとなにか呟かれているかもしれません
また、お伝えするとしても、指摘という形式ではなく、あくまで以前買った本の感想という体裁を取り、その中に「実はここだけ見切れちゃってました」と混ぜるのはどうでしょう？