絵描きですが、まぁ「わざわざ余計なことを言わなくていい」というのが正直なところです。

トピ主さんとしては気を使っているつもりでも、
「以前差し上げた挿絵イラスト、そのまま使ってもいいですよ」と言っても
「以前差し上げた挿絵イラスト、嫌なら取り下げてもいいですよ」と言っても、
どちらに転んでも面倒なことになるのがオチです。

相手が字書きだろうがなかろうが、言われた側が思うのは
「過去のことにまで言及してくる面倒なヤツ」という印象を増させるだけです。

例えば
A国とB国があります。
A国が被災したのでB国が援助金を贈りました。
その後、A国とB国の仲が悪くなって断行状態になりました。

B国が「あの時に送った援助金は、別に返さなくていいから」と言ってきたらどうでしょうか。
なんて恩着せがましいんだ、と思いますよね。

B国が「あの時に送った援助金、使うの嫌なら返金してもいいよ」と言ってきたらどうでしょうか。
過去のことまで遡って嫌なヤツだ、と思いますよね。

この場合の正解は「言及しないこと」です。

明確に、トピ主さんとして「あの挿絵はもう使ってほしくない」という要求があるのであれば、それは要求すべきでしょう。
しかし、波風を立たせたくないのであれば特に何も言わないのが賢明だと思います。