読みにくい、とまではいかないのですが、本文の他に何か周囲についていると（飾り罫や枠など）
気が散ると感じてしまう方なので無いほうがいいです。
黒フチ、ということですが個人的にはないほうが好きです。R18小説は没入感がほしいのでできれば無いほうが……
また疑似小口染めは枠のせいで視界に入るサイズが小さく感じてしまうので、
版組が通常のものとおなじだと場合によっては狭く感じます。
（あと黒枠だとお葬式感……？って思っちゃいそう、他の色ならまた印象変わりそうですが）
でもこれは装丁と同じくトピ主さんの好みなので、最終的には好みで作っちゃっていいと思います。

自力小口染を作成したことが有ります。
その時は天地はそのままで、小口のみ行いました。
A5サイズで作成し、小口の余白をかなり広くしたので、そこまで気にはならないと言う意見を貰いました。

上記にもコメントがあるように気になる人は気になると思うので、天地までつけてしまうと読むときに気が散るかもしれません。
また、小口だけでも文庫サイズだと小口やノドの余白をとると一ページあたりの本文字数が減るかと思いますので、そちらでも気にされる方は気にするかなと思います。

漫画本ですが黒の擬似小口染めしたことあります
A5本にB6サイズで本文を描き、塗り足し込みで5〜6mm程度の黒縁をつけました
自分の作品なので客観的に見れていないかも知れませんが読みにくさは特に感じなかったですし、発行後も一応クレームはありませんでした
暗い話だったので雰囲気に合っていて良かったと概ね好評で、自分でも気に入ってます
フチを足す分少し余白を多めに取れば読みにくさはそんなに感じないのでは？思います
漫画と小説じゃ違うかもしれませんが、参考になれば

第一印象い、いらねえ…邪魔…だけど、
素人が作ってる時点で普通の本より読みにくいから、自分の直感のこれがいいに従った方がいいですよ
自分の好き勝手できるのが同人誌のいいところなので…
閃いたならやっちゃえばいいと思います
気にするならサンプルの時点で仕様分かりやすくして、神経質なうるさい人弾いたらいいと思う

それがあるだけで邪魔！とか買わないとは思わないけど、正直読みにくさはある
直接言うことは絶対しないけどね　同人誌なんだから作者の好きにするもんだし
特に黒は圧迫感ある…
ピンクとかグリーン系の疑似小口小説本持ってるけどそっちはそこまで圧迫感なかった

ここ見ると少数派みたいで驚いてるけど枠とか別に気にならない。
シリアスな内容なのに風船やドーナツとかのポップな枠がついてたらさすがに読みにくさを感じると思うけど。

嫌いじゃない。読み始めは視線が取られるけど読んでるうちに慣れます
ただ黒はちょっと慣れるのに時間がかかりそう
むしろ本物の同人印刷の小口染めのほうが苦手かも。手に色が移るので（洗えば落ちるけど）

自分でも作ったし人のも読んだけど、ただの3〜5mmくらいの黒縁なら気にならない
変に凝った装飾のついてる枠だと気が散る…レースとか

グラデーションだと疲れちゃう
見た目はかわいいし、パッと開いた瞬間すごー！ってワクワクするけど読んでると若干イライラする笑

でも私だけかもしれないからお気になさらず…

トピ主です。
小口染めも飾り枠も、邪魔になる派･ならない派、どちらのご意見も参考になりました。幸い締切まではまだ期日がありますので、もう少し悩んでみようと思います。
ありがとうございました！