たまたまABの別の何かとタイミングが被ってしまっただけで、トピ主さんとは関係ないのでは？気にしなくて大丈夫だと思います。
仮にトピ主さんに関連していたとしても、あくまでお二人は円満にお別れできた(ことになっている)わけですから、これ以上引き摺る必要はないでしょう。

それより他の方も仰っていますが、そういうことをわざわざ教えてくる人こそが厄介です。そもそも鍵で呟いたことをフォロワー外に教えるのってマナー違反ですよね… たとえ親切心や心配からのことだとしても。
リアルでもいますよね、場を引っ掻き回すのが好きだったり、良かれと思ったつもりでめちゃめちゃ余計なお世話を焼く人。脅かしたいわけではありませんが、トピ主さんのことも向こうに何か言っているかもしれません。適度に距離を置くことをお勧めします。

私はどこで何を間違えてしまったのでしょうか。

疎遠になった元相互がヤバいのは前提だけど

・相手のCPを確認しなかった（相手は字書き？絵描きかわからんけど）この場合相手の地雷が明記無かったので多少仕方ない部分はある。元相互からのフォローと書いてるけどそこは関係なし。受けたのはトピ主。
・「きちんと確認せずにフォロバしてしまい申し訳ありませんでした、すみませんが自衛のためリムらせていただきます」と謝罪のメッセージを送ってフォローを解除→別に普通にミュートして完全に疎遠になってから解除してもよくない？とは思った。正直これ揉める元だわ。相手が社交辞令で返してきてるとはいえ内心（はあ？なにこいつ）だったかもしれない。というかそうだったんだろうね。

・共通のフォロワーがなんでトピ主と元相互の事情を知ってるんだ。AB絶滅の呟き程度じゃトピ主のことだと断定できないじゃん。

多分、その場の感情でさっと縁切ろうとしたり無意識でも揉めた事を共通のフォロワーに話したりとかそういう行動がまわりにまわって揉めなくてもいい揉め事に発展してるんだと思った。その共通フォロワーも正直言わなくていいことをよく伝えてきたね。登場人物全員表裏あってキナくさいね。こういう人間関係になってきたら距離置いたほうが良いよ。ロクなことにならない。トピ主さん悪くないって言ってる人いるけど、火種は確実に作ったんだよ。粘着質な人に絡んでしまった上うまく切れなかっただけの話。

＞きちんと確認せずに私も軽率ながらフォロリクを送ってしまいました
＞共通のフォロワーさんから突然連絡がきまして、
＞そのお相手さんが「ABは見るのも書くのも無理、地雷、絶滅してほしい(ニュアンス)」とわざわざツイートしていた
鍵アカの内容チクってくる相互やばすぎて草

＞何度か雑談のようなやりとりもした
＞やはりカプの傾向が合わないことを痛感し、謝罪のメッセージを送ってフォローを解除
＞お相手さんからもお返事をいただき、一件落着していたと思っていました
いや一件落着してるよね？
トピ主個人への感情とAB地雷の感情は全く別でしょ
というか又聞きの情報を「相互から聞いた」なんて薄っっっっすい理由で鵜呑みにして、しかも盲信して、相手を悪にして悲劇のヒロインぶるのやばいよ。

相手は鍵アカ内で地雷について愚痴ってるだけで、トピ主への当てつけなんて考えてない。
だってトピ主とは繋がってない鍵アカ内で地雷の愚痴吐いてるんだし、本来ならトピ主はこんなの知るはずがない。
やべー相互がチクって結果的に知っちゃったけど。

とにかく、相手は表で吐かずに鍵の中で留めてるんだから、相手を責めるのはやめな。
どうすればいい、って言われたら、私なら軽率に鍵アカの話をべらべら第三者に話す相互をまず警戒するし、じわじわ距離置いて離れる。
相互はトピ主の味方じゃないよ。他人に鍵の内容をペラペラ話す奴は、トピ主の発言もそのうち誰かに言いふらすよ。

たくさんのコメントありがとうございます、トピ主です。
一人一人にお返しできず申し訳ございません。
皆さんのコメントを読み落ち着いて冷静になって考えました。確かにお相手さんは、私とは関係ないところでABについて嫌な思いをしただけなのかもしれないです（だけ、と言うのも失礼ですが）。仮に私とのことが原因でABが地雷になってしまったのだとしても、鍵垢の中で仰っていることですし私は知らなかったことにしてきっぱり忘れるべきだなと思いました。
そして皆さん仰られている共通のフォロワーさんについてですが、マイナーなABを熱心に書いているのが自ジャンルで私しかいないので、おそらく①私がお相手さんと相互解除したことをFF欄などから知っていた②そのお相手がABの名前を出していたので何があったのか気になった（単に好奇心）から私に連絡をしてきたのだと思います。
別のケースですが色々あって他の字書きさん（◯◯さんとします）との相互を解除した際も、他の方に「◯◯さんと仲良かったですよね？何かあったんですか？」というようなメッセージをいただいたこともあったので…。 （この方は今回の方とは別の方です）
どなたも単なる好奇心だろうと私も軽く考えてましたが、人間関係という個人的な問題に介入してこようとする方は確かに危険ですね…考えが甘かったです。
今回のお相手さんのツイートは見なかったことにして早く忘れて、その共通のフォロワーさんとも今後は適切な距離を保って関わっていくことにします。
お時間割いていただいたにも関わらず、まとめてのお返事となってしまい申し訳ございません。
貴重なご意見ご助言をありがとうございました。