絵描さんが依頼しているお相手が変な文章を書くと言っても、貰った内容に絵描さん側は異論が無いと言うことでしょうから、トピ主様が読みきれていないのはあり得るかな。

　相手の文章を注意するのは無し、絵描さんに何か改善を求めるのも無しと思えるので、単純に作品の捉え方を変える方が良いかも。
やり方は三つありますが、ざっと読んで大まかな内容を理解して、感想は確定で分かる部分と絵の良さだけの短い感想を送る。
　もう一つが、作品の感想を可愛い、カッコいい、面白い等だけに止めて、新刊がこの時期に読めた事が嬉しかったや、表紙が良い的な感じで話を逸らす。
　最後に、作品を4等分くらいに分けて各部分で感想を書いて、分からない場所は、自分で想像して感想を送る。
って感じかな。　分からない所に意識が出過ぎて感想送りにくいかもですが、全体をそれとなく見て感想送るなら送りやすいかと。