(17音は俳句な気がする)私は下の句(57577の77の部分)を先に作ってから上の句(575)を作ります。下の句の方が長いぶん勝手が利きやすいので。あとは…字余り字足らずはノーカン

分かる～自分もなかなか上手く作れないからコツ知りたい。
短歌が上手い人の作品を見てるとしっかりまとまった文章よりも多少途切れてたり一見意味が分かりにくのにエモさというか余韻のようなものを感じたりするからそのへん柔軟にってのは意識してる
ハムスター短歌とか星野しずるとかの短歌自動生成するやつを眺めてるとちょっと自由な発想になれる気がするのでよく眺めてる
有用なアドバイスじゃなくてごめん

短歌の詠み方は、歌人が解説している本がいろいろあるからそれを読むのが手っ取り早いと思います。
上手い人の評を読むのも勉強になります。「このちょっとした言葉からこんなことが伝わるのか」って参考になるし、説明したくなる気持ちを堪える力になる気がする。

二次創作短歌はキャラや世界観を読む人と詠む人が共有しているのが面白い。
たとえば、キャラのカラーが青なら「晴れている」という情報から青空、そこから更にキャラを匂わせることができます。
上手くやれば字数の節約にもなるしオススメ。

現代短歌大好きなのですが、日常を切り取る視点が全く違うなと感じます
短歌ください全編読むと解説付きで楽しいです
作り方とは違うかもしれませんが……！
キャラ短歌だと木下○也さんのシャ○マス記事なんかが参考になるかもしれません
キャラの性質をより抽象的なものに重ねてみるといいのかなぁと思っています

就活とかでアピールできると思って一時期短歌会入って投稿してたけど、歌集を買って（学術文庫から出てる『現代の短歌』や岩波の〇〇歌集など）読んで好みの歌を暗記した。とにかく読んで暗記。
それから好みの歌をつくる人の本を探して暗記しつつどういうつくりか研究した。
あと身近にいないかもだけど、先生に添削してもらうといい。詳しい人の添削が一番なるほどとなるし、時々厳しい言葉ももらうので勉強になる。
あるあるだけど、流行歌の歌詞のワンフレーズのようにならないように注意。