SNSでの二次創作の評価は決して作品自体への評価というより、
需要を満たしているかどうかの指標だとも言われるので、上達を知る標にはなりにくいですよねー。

とは言え、SNSでの評価得点が相対評価だとするなら、
絶対評価を受けようとすると、それは特定の人に見てもらうしかないと思います。
小説で言えば、誰かに読んでもらって感想を貰ったり、添削して貰ったりでしょうか。
友人・知人に頼めないのであれば、SKIMAやココナラなどの有料案件サイトで引き受けている人もいるようです。
そういう人に定期的にお願いしてみては如何でしょうか？
後は、同じように小説を書いている友人を作って、互いの作品を交換して読む、添削し合うなども良いかも知れません。

私は今は字書きではありませんが文芸部だったのもあって、友人の小説本に付箋を張って赤ペン付けながら読んでいます。
アマチュア作家の書く小説では、ところどころ読んでて「うっ」と詰まる箇所があります。
それこそ直すべき箇所なので、目印を付けながら素人ながらにどう直せば良いのか提案しているような感じです。
そして、段々と「うっ」となる箇所が減っていけば、それは上達と言えるのかも知れないですね。
マイナスの表現がどれだけ減らせるか、という意味での上達法です。

逆にプラスの表現を増やす方法は、1y4PgVveさんの言うように
プロ作家の表現を取り入れるのが一番だと思います。
そのためには、どんどん本を読むことです。
買ってばかりが大変なら、図書館で借りるのも良いと思います。
良いと思った表現をメモったり、ページを写メったり、コピーしてスクラップ記事にしたり。

蛇足になりますが、
自分が最近知った「プラス表現法」は、
「暑い」という表現を使わずに夏の暑さを如何に表現するか、です。
夏は暑いものですが、それを暑いと表現しては面白くない。
「セミの鳴き声がとても耳につく」とか「高い日差しがとても眩しく、身体を射す」とか、
周りの情景を上手く表現しながら「暑さ」を演出することが出来れば、より小説的だということです。
そういった工夫が最近の「なろう小説」系では不足している云々というのが発端でしたが、なるほど面白い話だと思いました。

SNS上では絵と違って小説は一見ではなく「まず読んでもらうこと」が大事なので
如何にそのハードルを超えるか、という工夫も有用だと思います。
誰か知り合いの絵描きに作品を読んでもらって、挿絵を描いてもらう。
挿絵ありだと読む人も増えて…みたいな好循環を構築するのも良いかも知れません。

絵描きも絵描き同士で互いに見せて意見貰ったり、
時には添削で赤ペン付けてもらったりして上達してくものだったりします。
二次創作小説の仲間を作って、そこで交流していく中で成長・上達もあると考えれば
同人誌即売会に小説本を出して交流する、とかもオススメしたいです。

というようなことを書いていたら、「耳をすませば」をちょっと思い出してしまいました。
何にしても、成長というのは目標を設定する以外には、
常に他人との比較でないと自覚しづらいものでもあったりします。
いきなりpixivランカーさんやプロ作家と比較する必要はありませんが、
トピ主さんと同じようにアマチュアで活動してる作家さんと知り合って、
そこで切磋琢磨することこそ為になるのかな、と思います。

コメントありがとうございます。
たしかに友人・知人に頼めないのであれば、SKIMAやココナラなどの有料案件サイトで引き受けている人もいるとは聞いたことがあります。ちなみにコミッションサイトは同人誌の表紙、挿絵の依頼の経験がありますが、２次創作の小説の評論を受けてもらえるか探します。
＞後は、同じように小説を書いている友人を作って、互いの作品を交換して読む、添削し合うなども良いかも知れません。
数か月前に本にしたものの、ツイで交流のある同カプ推しからの反応がなかったもので中々２次創作小説の仲間内で意見を貰いにくく感じます。
>SNS上では絵と違って小説は一見ではなく「まず読んでもらうこと」が大事なので
如何にそのハードルを超えるか、という工夫も有用だと思います。
この部分で表紙とか解りやすくインパクトのあるタイトルがつけれるようもう少し工夫してみたいとおもいます。