こんにちは。私も二次小説を書いています。
お恥ずかしながら文章力はそんなに高くありません……。テーマや構成が秀逸かと言うと、そんなこともないと思います。キャラクターの性格も、多少自分の解釈が入っているため、読まれる方によってはキャラ崩壊と捉えられる可能性もあります。
それでも、斜陽ジャンルということもあるかもしれませんが、ありがたいことに界隈の小説の中では比較的ブクマや感想を頂くことが多い方だと思います。
感想を拝見してみると、
・構成や文がシンプルで読みやすい
・それでいて書き手のオリジナリティがあるのがいい（言い回し、セリフなど）
・キャラの人物描写に深みがあり、キャラへの愛を感じる
特に三点目について言って頂くことが多いです。
トピ主さんの仰る「萌えと勢い」の書き手に当てはまるタイプかなと思います。
文章力が欲しい！という気持ちは常々持っていますが、あくまで二次創作ですから、読み手もプロのような文章力はそこまで望んでいないよねっていう諦観みたいなものもあります。
まず「萌えと勢い」が大前提で、「文章力」はそれを補うもの、というイメージです。恐らく、トピ主さんの仰る「文章力」が高く評価も高い書き手さんは、「文章力」は元よりそれらが表そうとする「萌えと勢い」が卓越してるのではないでしょうか。
当然、文章力と萌えが両立していたら言うことなしですが、二次創作の小説を読む目的はきれいな文を読むことではなく、萌えることだと私は思っています。巧みな文を読みたいなら別に二次創作でなくてもいい、プロの小説を読みます。
恐らくトピ主さんが二次創作の小説を読まれるとき、まず「文章力」というフィルターがあるのだと思われます。そして、そのフィルターが、ひょっとしたら他の方のに比べて細かいのかもしれません。
文章の表現に繊細な感性を持っていらっしゃるからこそですよね。
文章力がある方に「萌えと勢い」が乗ったら、それはもう最高の小説になる予感しかありません。ご自身の強みを大切に、これからも創作し続けていてほしいな、って思っています。
長々と失礼しました。陰ながら応援しています。

わたしも地の文の言い回しや言葉選びに気を使ったり、情景描写にキャラの心情を織り交ぜて書いたり、原作を読み込んで台詞を書き出してキャラの心情を考察して自作品として再構築したりと、文章表現にこだわっているので、地の文の描写が薄く、キャラの解釈も違う作品のブクマが多いと「？？」となる気持ち、わかります。

でもいくら読む人が「文章力」より「萌えや勢い」を重視したとしても、わたしに一番刺さる小説は情景描写が緻密で、心情の表現が繊細で、しっかりした解釈に基づいてキャラの言動が描かれる小説です。
なので、「いくら他の人の作品の方が評価されていても、その作品はわたしには刺さらないのだから、わたしには関係ない」「わたしと異なる趣味の人が書いた小説が、わたしと異なる趣味の人から評価されているだけ」「わたしに刺さる小説がないならわたしが書く」と強い心を持って小説を書き続けています。
まだまだ「理想の小説」には程遠いですが、地道に続けていたら、ブクマ数は「萌えと勢い」の作品に及ばなくても、「背景の描写が好き」「言葉の選び方が好き」などとこだわっている部分に言及してくれる感想をいただけるようになりました！

人は人、自分は自分です。
あまり周りに惑わされず、トピ主さんが良いと思えるものを作れるように頑張ってください。

他の回答者さんに同意です。
プラスして読み手さんのニーズとして「いつ」「どんなときに」読みたいのか、もあると思います。

例えば私なら、時間がちょっと空いた時や手持無沙汰になったときに読むのは、あまり頭を使わなくてもいい・気軽に読める小説です。これはトピ主さんの言う、勢いがあるものが多いです。
対して、時間があってなおかつゆっくり浸りたいときは、文章力があって世界観やキャラ立てがしっかりしている小説を選びます。こちらが文章力のあるもの、ですね。
イメージとしてはポテトチップス片手に読めるか、腰を据えて前のめりになって読めるかでしょうか。
ちなみに日常的に疲れているときはやっぱり気軽なほうを選びがちです。表現力が「ドカーン！！」っていうものが多くても、それで深読みの必要がなくて頭を使わなくていいので読んでいて楽、というのはあります。

確かにブクマって好きの数だと思うのですが、私は全部が評価数だともあまり思っていません。
ブックマークって、すぐにそのページに到達できるしおりのような役割もあると思います。検索をショートカットして、ぱっと読めるためのものかなと。
そうなると、時間があったり頭を使いたくないときのためにいわゆる手軽で気軽な読み物を多くストックしておく＝ブクマが多い、という考え方もあるんじゃないかなと思います。
あと感想や反応が多いことについては、勢いのあるものを書く＝人柄も明るい、というイメージを持ちやすいのかなと思います。支部だとタグいじりとかも多い印象ですね。
ただアンチなども湧きやすい（いじりや毒も言いやすい）気もしています。

二次創作なので「萌え」があるものは大前提だと思います。萌えが根本にあって、そこから文章力に行くのか勢いを取るのかは創作者さんの好みやスキル次第かなと。
読み手さんの好みは様々なのは承知の上で、好みの他に「時と場合」という考え方もある、というのが私の考えです。
私も書き手ですが、私は文章力と勢い、両方磨いていきたいと思っています。
人間なので嫉妬心を抱くこともありますが、それでも自分の好きは自分にしか書けない！と思いながら日々精進です。
トピ主さん、お互い頑張りましょうー！