私も活動してるジャンルの中で浮いてしまってるのか、あんまり界隈の人に見てもらえても
RTやいいねの評価貰えなくてションボリした経験があるので、気持ちとてもよく分かります…

自分もそれからちょっと変えるようにしたのが、トピ主さんと同じように
イベント後のオフ会に参加してみること、です。

語れる場がやはりそこにあるので、それをキッカケにしたいという思いからです。
口下手だったりするとただツラいだけのオフ会だったりしますけど、
ここで失敗したらジャンル移動してやろうくらいの気構えで行きました。

そういった中で学んだことが、
「待ってるだけでは人は寄ってこない」です。
同人だけでなく、商業でも娯楽や素敵な作品がゴロゴロしてる昨今です。
待ってるだけで自分の作品を見てもらおうということ自体おこがましいな、と
いっそ自分から行くことにしたわけです。

そもそも自分の作品を知らない人、自分という人間を認知してない人に
自分の作品を読んでもらおうということ自体が難しいんだな、と。
だったら、自分や作品を知ってもらうことから始めよう、と。

言ってしまえば営業活動ですけど、そのおかげか、
コミケなんかでもリアルの知人以外にも
会いに来て買っていってくれる人は増えました。

もちろん、そういった活動には創作以外のリソースを消耗するので、
無理をしてやる必要はないとは思います。
実際、トピ主さんもそこに疲れてしまっているのではないかと思います。

疲れた時は休むに限ります。
交流はちょっと横において、
自分の作品作りに没頭してみる、とかも良いかもです。
或いは、上手な交流とはなんなのか、ちょっと考えたり勉強してみたり、というのも。
世渡りのハウツーではないですけど、ちょっとしたコツを掴むだけで
物事の回転が良くなることなんて往々にしてあります。
そういったコツやハウツーを学んでみてから、再チャレンジしてみてはどうでしょう。
それまでは、無理しての交流はせず、
無理せずに交流できるようになることを目指す感じです。