切っても切れないのが人間関係かどうかは全然賛同出来ないけど、よくこういう「推し絵師が嫌い絵師と繋がってる〜」ってのは実質あなたにどう影響があるのです…？？
あなたがその嫌い絵師をブロックすればよいだけの話では？？
あなたの好き嫌いは推し絵師にとっては関係ない事だからどうにも制御できないし…何が理想なの？？アドバイスしようもないし経験聞かれても…

嫌いの種類にもよるけど
嫌いな人がいたらその周囲の人たちの好感度が下がるとか、え？この人と仲良くできるんだ…って幻滅することは普通にあると思うよ
2がその勢いで全否定する程度のトピじゃないと思うけど
自分はもうそこでモヤったら好きな人からも距離おくわ

嫌いな創作者と好きな創作者が仲良くしてるのを見たくないってことですよね。
SNSやってたら目に入ってきてしまうものですし、その2人まとめてミュートとかにしてしばらく見ないようにするしかないと思います。

トピ主さんがおっしゃってる通り外野からは何もできることないので、難しいと思いますがトピ主さんがその2人から目を離せるように他のコンテンツに触れるとかして別の充実した時間を探すのが良いです。

そうなったら好きだった創作者とも速やかに距離を置くべき
逆の立場の話になってしまうけど、嫌いな人に取られたくない対抗心でトピ主みたいな人に無理にすり寄られた挙げ句「コメ主さんと苦手な人が仲良くしてて辛いです…！」とお気持ちDMもらったことある
結果その人のこと名前も見たくないレベルで大嫌いになってしまった

どのように対処って…小学生ぐらいでこの手の問題にぶち当たって解決した経験ないんだろうか？
誰と仲良くしようが人の勝手だし、モヤモヤするなら別の人と仲良くなって相手への関心を薄めればいいでしょ
オタクって人生経験浅すぎない？
他人への執着強い人が多くて怖い

あんまオタクって主語でかくしないほうがいいよ
世の中にはそういう人もいるし、ザラなんだから
かくいう自分もそうなので距離置くしかない。作品だけ見るにとどめた方がいい

主語でかくするとどうなるの？オタクが死ぬの？

繋がってしまったというのが相互になった程度の意味なら実際には大して仲良くしてない可能性もあるよ。めんどくさい人を断り切れなくて表面だけ合わせてるなんてリアルの関係なら普通にあるし、同人SNSだって同じだと思う
そうじゃなくベタベタしているならその時点で醒めるしどうでもいいわってなるけど

気持ちはちょっとわかるけどな
嫌い創作者の起こしてる問題がどのレベルなのかにもよる
黒に近そうなトレパク疑惑や荒らしに加担してるとか人に暴言吐いたとかだったら好き創作者にも幻滅して離れていくだろうし、声デカで目立つからなんか嫌（トピ主が個人的に嫌いなだけ）なら何もしない

でも人間関係と創作モチベはなるべく切り離した方がいいよ？
好き創作者に認めてほしいってのが原動力になっちゃってない？
他人の価値観にモチベを任せたらしんどいよ

自分はそうなったら好きな人もまとめてブロックした。本当に嫌いな人だったからそんな人と繋がれる時点で好きな人もめっちゃ印象悪くなったし。一度モヤったらずっとモヤモヤするしその人が元に戻る事もないからさっさと離れるのがお互いのためだよ。同人の人間関係なんてそんなもん。