私は逆に相互さんへ宛てた感想の返信で自分の作品が褒められていると気を遣わせてしまったなと申し訳なくなるタイプです。
また、経験上感想の言い合いになるとやりとりが長くなることが多く、限られた時間を創作に充てたいのであえて返信の話題をお礼一つにとどめて返すことも多いです（頻繁に感想くださる方ならなおさら）決して相互さんの作品がどうでもいいとかではなく感想を伝える機会を選んでいる感じです。
気にしないのは無理かもしれませんが、そういう理由の人も居るということで…

自分の作品にも触れて欲しくて見返り求めて感想送ってるんじゃないならそこは目を瞑りましょう
相手との価値観の違いとして諦めて、でもせっかく感想送ったのに自分のことはスルーされるのが嫌なら今後送らない方が心安らかだと思います
相手は悪くないです。ここはもうどうしようもないものだと悟りを開きましょう

お互い頑張りましょう、とか更新楽しみにしています、などと結びにちらっとでも書かれていれば認識はされていると思いますが…。
感想を送っておいて、こっちの作品にも触れてくれよ！感想くれ！と要求してしまうのは正直引くかも…メインの話題は、トピ主さんが振った相手の作品についてなので、それに関しての返事になるのは当然です。もしトピ主さんの作品にも触れてくれたなら、それは相手の厚意です。商品を買って、ご厚意でおまけを付けてもらったようなもの。買ったんだからおまけを付けろ！と購入品以上のものを要求するのはモンスター客です。
が、ご自分が嫌になるということは、モンスター感覚を自覚されてるのでしょうから、まともな倫理観をお持ちだとお察ししますし、おそらく感想を貰ったらおまけを付けて返してあげる優しい方なんだろうと思います。

自作に触れてこられないこと自体は色んな背景があると思うのですが、基本的にはノータッチでも不自然ではないかなと思います。感想返しになると逆に気を遣ったように見えるかな…と思うことはありますし。

ただ、お返事の書き方で、ああこの人は自分の作品をちやほやされたいだけなんだな…と感じることは正直ありますね。自分を褒めてほしくて仕方ない人だと透けて見えると、うーん…と思うことはあります。原作愛本当にある？と思ってしまう方も過去にいました。

感想は一方通行の矢印だと思っておくと気が楽かもしれないですよ。貰いたいばかりの人もいるので。

すでに意見がありますが、自分も返信で自作への感想をもらうと気を遣わせてしまったなと感じてしまう方です。
感想を伝えたいと思うほどに素敵な作品の場合は本当にただ伝えたいだけなので、何なら返信も要らないです。いいねとか感想読みましたとかで、読んだことが分かればいいやって感じですね。

でもあんまりにも自分からばかり送ってるなと気付いてしまうとモヤモヤしちゃう気持ちはわかります。
解決方法は難しいですが作品の質を上げるか、どうしても気になるなら自作へ感想を送ってくれる方とのやり取りをされることではないでしょうか…

わかりますよ！
創作してたら、相手に気にされるかどうかってどーしても気になります。がっかりするのも同意です。
別に嫌って気持ちに嘘つかなくてもいいんじゃないですかね。相手の方にマイナス印象持ってしまう方向にいくならいただけないですが、自分への憤りとかやる気に火をつけるエネルギーにすればいいんじゃないでしょうか？
相手が触れずにいられないような作品作ってやるー！と意気込みに転換してみてはいかがでしょうか？
お互い頑張りましょうね！