可愛い系の絵柄やデフォ絵が上手い絵描きさんを探して自分の絵柄と原作キャラの特徴の妥協点というか落としどころの参考にして、方向性掴めたらあとは慣れるまで描いた
もし絵柄ごと変えたいって話だったらトピずれ回答になっちゃうけど、自分の場合は自分の絵が好きだし自分の絵でキャラを見たくて描いてたので…

これ言ったら自称玄人（）腐女子や原作を大事にしてる（）腐女子に叩かれそうだけど、女性向けなら男、特に受けキャラは性格だけでなく体型も女みたいな描かれ方してるのが殆どだから、トピ主は別に気にしなくてもいいんじゃないかな
あいつら、どんなにアテクシはちゃんと原作通り受けもちゃんと男として描いてるの！とかほざいてても絶対どっかに女っぽい部分を入れ込んでるから
あいつらは無意識にそれやっちゃってるから気付かずに反論してくるんだよね
要は男の娘を描くのと同じでいいってことだよ
まあ明らかにゴリゴリの筋肉キャラなら話は別だし、アドバイス出来なくてごめんだけど…

美少女とショタしか描いたことなかったけど今はがっしり筋肉成人男性描いてる
自分の絵柄は捨てて原作通りに描くようにした
どうしても癖は出るしそもそも画力が違いすぎるから原作通りに描いてもそのままにはなるはずもないし…
模写もたくさんした
定期的に有料添削受けて描き続けてたら最初よりは全然描けるようになったしいつのまにか自分の絵柄になってた

ちゃおやりぼんの漫画家デビュー受賞や漫画家セット付録からになるけど
女の子5頭身、男の子（青年）8等身
とにかくカッコよく、足長くって書いてたな
自分は馬顔にならないくらいに顔長め、肩幅ひろくして目は小さめ、睫毛なしにしてる
あとは、ジャンプ漫画家を参考として描いてる