作者が独特さを意図してるかどうかと文脈次第
一律NGって人は自分が独特なもの描いてるつもりがないしみんなそうだと思ってるからNGなんだと思う

この作品が貴方の何にひっかかってそれは貴方にとってどう思ったのか？を詳しく説明できない/したくないならそれが答えだよね
TVリポーターの感想ででる独特って言葉も「スポンサーだから強く言いたくない」「TVとして盛り下がるから正直に言えない」感想が多いから
「この着物の柄独特やなぁ」も言い方次第だとは思うが、前衛的だとか革新的で面白い！トレンドくるぞ！なら独特だけで片付けずに言葉を尽くして相手に伝えてくる
英国式英語と同じ訳し方をすると嫌味に近いか相手は好きじゃない風に受け止められるからニュアンス込みで類推や軽い喧嘩までできるくらいの親しい間でないと使わない