オンでは個人サイトメインで活動してます
申し訳ないけど、自分ならそういう連絡をいただくのはちょっと怖いです…
交流を求めてはいないとおっしゃられても、URLを貼られたりしたら礼儀として訪問してご挨拶しないとと思ってしまうし、自分の好みの作風ならまだしもそうじゃなかったらご挨拶するのも気が重いです
自分はサイトの更新を伝えるのにXを使用していて、サイトへの流入もXからがほとんどです
しばらくはサイトに掲載するのと同時にXにも投稿する形でPRしてみてはどうでしょうか
感想を伝えること自体はお相手のモチベ向上になると思いますし、その際に名乗ることはそれほどお相手の負担にはならないと思います
ただ、感想を送るのと自己PRは分けた方が良いのではないかなと
感想を伝えることでジャンルへの意欲を刺激しつつ、運よく検索でXから辿り着いてもらえたらラッキーくらいに思った方が良いかもしれません

>定期的に訪問してる他のサイト様に、作品の感想コメントをする際に作り手さんの影響で自分も創作に戻ってきたこと、サイトを持っていること、リンクや交流は求めてないが何か失礼があったら連絡して欲しいとして、自分のサイトのURLやピクブラのアドレスをつける

相手にしてみたらこういう連絡は押し付けがましく感じると思うよ そうじゃない人や嬉しい人も居るだろうけど

>同志がまだいるということを伝えたいと思っています。

感想を送る際に「私もこのジャンルが好き」って書けば伝わると思う サイトURLやアドレス貼るのは「見に来て欲しいし感想も言って欲しい」んだろうなと自分なら思い圧を感じる　勿論そう思わない人も居ると思うけど

あとは、もうやってるかもだけどリンクフリーをうたっている管理人さんのサイトならトピ主が自サイトリンクページにリンクすれば一方通行だけど訪問者は向こうさんに飛べるからそこは「繋がり」になるんじゃないかな
昔たまに見かけたので…サーチエンジンかってくらいバナー沢山並んでリンクされてる個人サイトのリンクページ　

トピ主のジャンルがnmmn関連だとしたら話はまた変わるかもしれんが…

個人サイト持ってるけど、その連絡が来たら自サイトの宣伝だと感じると思う
サイトが人気だった時代にも運営してたけど、たまにそういう感想＋私もサイト持ってます！みたいな宣伝コメントもらうことあったなと思い出した
その人たちが同志を探したいなら言われなくても探してると思うよ
書きぶりからしてピクブラがメインの鍵ジャンルなのかな、だとすれば普通はピクブラで探すと思う、鍵ジャンルで今も定期的にサイト更新してる層がピクブラ自体知らないとはあまり思えない
そうではないジャンルならピクシブで探すだろうし
知った上で投稿SNSは見てないかロムしてるだけだと思うから、余計なお世話かなと感じる
リンクとかの繋がりって交流に近いと思うんだけど、それを求める人は今だとX（鍵ジャンルだとしても鍵アカ）にいると思う、個人サイトでそういうの求めてる人は少ないかも
自分がもらうなら、感想＋再燃したのでこれからも作品楽しみです、みたいな感じにしてほしいな、名前のみ連絡先なしで
再燃した人と話してみたいと思うならサイトの返信機能とかでそういう返信が来るかなと思うし、人の作品が見たければ自分で探すからそれでトピ主の作品、もっと気になればそこ経由でサイトも見るのではと思うよ