創作・同人活動のための雑談お悩み掲示板
1 ID: DjmTL7Zu7ヶ月前

ChatGPTで海外小説を翻訳するときのプロンプトを教えてくださ...

ChatGPTで海外小説を翻訳するときのプロンプトを教えてください。
私は、
・あらすじ
・人物紹介
・口調の指定
・文体の指定
・サンプルの文体(版権切れ作品から好きなやつコピペ)
・翻訳の目的(論文ではなく小説で、楽しむことが目的だ。みたいな)
・敬語の方向の指定
を、myGPTs(有料版限定のカスタム機能)に入れて、二千文字ずつに分割して翻訳しています。

このプロンプトは、私の小説をAI翻訳で読んでいた台湾人に教えてもらったものです。
台湾の方が「私の小説AI翻訳で読んだ」と感想をくれたので、AI翻訳で読めるなら私もあなたの作品が読みたい、と言ったら、プロンプトを教えてくれたました。(敬語の指定だけ自分で追加しました)

ただ日本語に翻訳だともっとこうした方が精度がいい!とか色々あるかもしれないので、良かったらみなさんが使っている翻訳プロンプトを教えてください。

※AI翻訳の賛否については、AIで日本作品読んでる方の作品(殆どが相互フォローです)しか翻訳してないので、いったんスルーでお願いします。

1ページ目(1ページ中)

みんなのコメント

2 ID: tUlRDPFe 7ヶ月前

魔翻訳読書結構してます
chatgptメインで使ってますが

原文
Faithfully explain the above statement in Japanese.(上記文を忠実に日本語に翻訳して下さいの意)

これでだいたいは翻訳してくれますよ

3 ID: tjXZdDmv 7ヶ月前

有料だと中文そんなに精度高いの?無銭でやってるけど現状具体的な悩みがないなら特に共有できることないな
中文だと中国語の単語をあたかも日本語の単語ですよみたいな顔して文中に混ぜてくるのだるいけど苦手な単語ピックして翻訳してる
しょうみざっと翻訳してもらったのを自分で修正して綺麗な好みの文章に直す方が全然早い

4 ID: CJnkbFig 7ヶ月前

PDF にまとめて添付して投げれば三万文字くらいは一気に読んでくれるはずだよ

1ページ目(1ページ中)

コメントをする

ご利用の際は、利用規約をご一読ください。

今盛り上がっているトピック

数万字以上の長めの小説作品で、一度読んだら忘れられなくなる作品と、読んでいる最中は最高〜と萌えているのにすぐに内容...

どうしても『一言物申す』トピ《249》 cremuで盛り上がっているトピや話題について 直接言及したり書き...

pixivでイラスト投稿を続けていますが、やっぱり一度はランキングに載ってみたいという気持ちがあります。 今は二...

女性向けオタクの世界に限定された、当て馬の典型例と紛らわしい当て馬の例を教えて下さい。 これらのキャラクター像を...

『気軽にQ&A』トピ《72》 5行くらいで収まる内容で気軽に質問をして、誰かが気軽に答えるトピックです。 ...

SSから短編への膨らませ方。 アドバイスをいただきたくトピックを立てました。 初心者文字書きです。二次BL...

絵描きとしてpixivにイラスト投稿をしているんですが、ちょっと愚痴らせてください…。 キャラに合わせて小道具を...

一次創作で地道に作品を描いていて、フォロワーさんも少しずつ増えてきたのは嬉しいのですが、最近は進捗を上げるたびに「...

句点がない小説にゾワッとしてしまいます。 最近自ジャンルにて立て続けに句点が一切ない小説に出会いました。作者は別...

二次創作小説において設定や言葉の意味を間違えている作品はどうやって予め自衛していますか? まず二次創作におけ...