創作・同人活動のための雑談お悩み掲示板
1 ID: DjmTL7Zu9ヶ月前

ChatGPTで海外小説を翻訳するときのプロンプトを教えてくださ...

ChatGPTで海外小説を翻訳するときのプロンプトを教えてください。
私は、
・あらすじ
・人物紹介
・口調の指定
・文体の指定
・サンプルの文体(版権切れ作品から好きなやつコピペ)
・翻訳の目的(論文ではなく小説で、楽しむことが目的だ。みたいな)
・敬語の方向の指定
を、myGPTs(有料版限定のカスタム機能)に入れて、二千文字ずつに分割して翻訳しています。

このプロンプトは、私の小説をAI翻訳で読んでいた台湾人に教えてもらったものです。
台湾の方が「私の小説AI翻訳で読んだ」と感想をくれたので、AI翻訳で読めるなら私もあなたの作品が読みたい、と言ったら、プロンプトを教えてくれたました。(敬語の指定だけ自分で追加しました)

ただ日本語に翻訳だともっとこうした方が精度がいい!とか色々あるかもしれないので、良かったらみなさんが使っている翻訳プロンプトを教えてください。

※AI翻訳の賛否については、AIで日本作品読んでる方の作品(殆どが相互フォローです)しか翻訳してないので、いったんスルーでお願いします。

1ページ目(1ページ中)

みんなのコメント

2 ID: tUlRDPFe 8ヶ月前

魔翻訳読書結構してます
chatgptメインで使ってますが

原文
Faithfully explain the above statement in Japanese.(上記文を忠実に日本語に翻訳して下さいの意)

これでだいたいは翻訳してくれますよ

3 ID: tjXZdDmv 8ヶ月前

有料だと中文そんなに精度高いの?無銭でやってるけど現状具体的な悩みがないなら特に共有できることないな
中文だと中国語の単語をあたかも日本語の単語ですよみたいな顔して文中に混ぜてくるのだるいけど苦手な単語ピックして翻訳してる
しょうみざっと翻訳してもらったのを自分で修正して綺麗な好みの文章に直す方が全然早い

4 ID: CJnkbFig 8ヶ月前

PDF にまとめて添付して投げれば三万文字くらいは一気に読んでくれるはずだよ

1ページ目(1ページ中)

コメントをする

ご利用の際は、利用規約をご一読ください。

今盛り上がっているトピック

2つのカプの二次創作をされてる方に聞きたい! 創作するのはどっちのカプの割合が多いですか? メインはこっちで、...

漫画と小説で別名義でやってる方はいますか? バレませんか? 普段漫画で腐カプABをやっていますが、CB熱がきてお...

コミケとオンリー両方サークル参加したことある方に質問です。 それぞれ何か違いや、メリットデメリットがあったら教え...

約1年前に引き受けた相互フォロワーの売り子を辞退しようか考えております。 乱文・長文申し訳ございませんが...

創作活動をしていて努力したけど駄目だった、挫折してしまったという経験はありますか?また、それを乗り越えられましたか?

結婚相談所などの収入申告で、同人の売り上げを申告する場合、どうしていますか。 普段は、多めに納税する分には罰...

著作権切れの立体物を丸パクリして3Dモデル素材を作った場合、作成者に著作権はないのでしょうか。 ・種子島銃 ・...

最近相互からの反応が一切なく、ブロ解したいなと思ってるのですがこれは相手からしたらやっぱり嫌なものですか…? あ...

同人誌の内容と頒布数の関係ついて。 雑談したいトピです。 2次の頒布数にはジャンルやカプの影響が大きいのは承知...

対抗カプや地雷カプに燃料がきてしまった時皆さんはどういう風に心を保っていますか? 推しているBLカプABがあるの...