pixivで素敵な作品を上げておられる方を見たらとりあえずTwitterの有無を確かめて、Twitterがあればフォローしようとは思うのですが日常ツイートがメインならフォローしません。
ぶっちゃけその人の日常には興味がないので…。
作品を上げてもたまにとか、その上それをすぐに消しちゃうようだとフォロワーは増えなくて当然だし、見られてないならほとんど反応がなくてもしょうがないと思います。
作品をコンスタントに上げつつ日常ツイートをされているアカウントだったらフォローしますし、日常ツイートを読んで親しみを覚えて余計にファンになることもありますが…。

身内が見ているアカウントに作品を上げるのは恥ずかしい、でもTwitterのフォロワーを増やして作品を評価されたい、とお思いなのであれば他の方が仰るように作品投稿用のアカウントの作成をお勧めします。
交流しないTwitterアカウントの存在意義がわからないのならそのアカウントをフォローしてくれた方をフォロバするなりしてそっちはそっちで新しく交流すればよいのでは？
そういうのは面倒…と思うなら倉庫だと割り切って作品だけ上げていけばいいですし、実際そういう使い方しかしてないのに5桁フォロワーの方もおられます。フォロワー自体は3桁前半程度でもいいねは4桁という人も多いです。

何にせよ現状の身内垢でたまにしか上げない作品に評価が欲しい、フォロワー増やしたいと思ってもそれは難しいでしょう。
日常ツイートがメインでもフォロワー数が多く、たまにしか上げない作品に多くの反応がつくようの方もお見かけしますが、大抵は人気の商業作家さんです。

ちょっと前の自分のことのように思えたのでコメントさせていただきます。自分はTwitterのフォローフォロワー30くらい、いいねが50〜80くらいで、100越えれば凄い、という感じでした。投稿者さんと同じくpixivにまとめるとブクマ3000でぎょっとしていました（Twitterとpixivは繋げてません）
自分としてはpixivで評価いただけてるならいいかな、と思ってたので半年間くらいそんな感じだったのですが、ある時投稿したものがいいねを4桁いただき、フォロワーさんが一気に増えました。
その時は本当に嬉しかったのですが…今は前のように小規模のアカウントで細々と創作したいなあと思い始めてます。自分の場合は交流が億劫になることがあるという点も問題なんですけど…（TL追わなきゃ、反応しなきゃ…みたいなストレスを感じてます）
仲の良い相互さんだと身内みたいな感覚になってしまい、作品（自分の性癖）をさらけ出して恥ずかしい気持ち凄くわかります。なので今とは違うアカウント作って、そこでひたすら壁打ちをするというのが良いのでは？と思いました（私は今そうしたいです）
pixivだけでなくTwitterでも評価されたいのなら、作品を定期的にひたすら投稿するか、相互さんを増やして（例え義理でも）いいねRTしてもらうように交流をたくさんするしかないかな…と思いました。