自分は本を出したタイミングで作ったな〜。作るのはいつでもいいと思うけど、作品上げたタイミングとかだと反応しやすいかも

ほしいと思ったときに置けばいいよ
フォロワー4桁だけど2桁のときに置いたよ
はじめてメッセージ来たのは置いてからだいぶ経ってからだったけど、いつ置こうか悩む時間がもったいないと思う

フォロワー数が少ないのにメッセージツール置くなんてみっともない。
…なんて言うやつの方がやばいので、今すぐ置きましょう！
「うちって滅多に手紙来ないのに部屋に郵便ボックスついてて恥ずかしいな…」とか思うことあります！？それと同じです！

bioのリンク＋「〇〇作りました！よければ感想いただけると嬉しいです！」みたいなツイート(そのままトップに固定)とかで目立つところ&アクセスしやすいところに置いてアピールしましょう。
すぐにメッセージ来なくても下げない。いつか感想送りたいと思ってくれた人が「匿名ツールあるじゃん♪」と気づいてメッセージくれる日が絶対に来ます。

いつもbioにおいてるし、作品あげた時にも当然のようにリンク貼るよ
初めはしばらく無風だったけど、感想書いてくれるタイプのオタクに匿名感想ツールがあると認知され、なおかつこっちが喜んで返信するタイプとわかったのか、今はコンスタントに感想が来るよ
ちなみにフォロワー数は二桁前半だよ

いつでも置いていいと思うけど作品上げた時の方が反応はきやすい気がする
でも、すぐに反応なくても気にせず置きっぱなしでいいと思うよ
私は本出すと何通かくるけどそれまでは無風なので年に10通ももらってない
ちなみにフォロワー300程度の無交流な中堅です