自分のペースで「楽しむ」ことを優先しつつ、以下のことも試してみてください。

・ハッシュタグやタグを適切に付けてみる
キャプションや投稿文も同様です、ブログのSEO対策ではないですが検索に引っかからないとそもそも見てもらえない、というのはあります。
ただやりすぎてキーワードだらけになってしまったり、ハッシュタグを乱用するとシャドウバンになってしまったりもします。
適切に適度な数に抑えることは意識しておかないと人間過剰になりやすかったりするので注意が必要です。

・定期的に投稿する
毎日投稿する必要はないです。
ほどほどのクオリティのを３日や１週間など無理のない頻度で投稿することを目指してみてください。
毎週月曜に投稿する、なども効果的です。
それで成果を挙げたのは『月曜日のたわわ』ですね。

・他のユーザーと交流する
交流が苦手な人も多いので無理にする必要はないです。
けど、何か感想を貰ったら一言お礼を言ったり、簡単な挨拶をするなどのコミュニケーションは対人関係の基本でもあります。
営業行為や義理票ということで毛嫌いする人も多いですが、適度な交流はあった方が良かったりする面もあります。
交流が苦手なら壁打ちスタイルというのもありますが、こちらは完全実力勝負に自信がある人向けだったりもします。

互助する、交流する、いいねRP積極的にして作品の質上げる、適度に投稿して適度に萌え語りする
ジャンル規模がどのくらいか斜陽なのか旬なのかもわからないけど数字を得るためのセオリーはこれだと思う
もし下手で注目してもらえないなら交流営業しないと永遠に空気なのと、公式の動きが止まったジャンルならROMが減っていく分どれだけ頑張っても基本下がる一方になるんで数字気にしても意味ないかも
数字を気にしないマインドに持っていくのは多分難しい。満足することがないし、何故数字が気になるのかという理由と原因が人によって違う。見なければ平気な人もいるし無理な人もいる、気にしなくなるのは不可能って結論になる可能性もある
とりあえずこつこつ頑張ってみてほしい