自作品を自分で外国語翻訳してる方に質問です。
他言語で書き換える際のコツなどありますか？

英語ユーザーが多い界隈で小説を書いています。
しかし、私が日本語で執筆した作品を英語に翻訳すると、毎回5歳児が書いた文章になってしまいます。
日本語だと奥行きある純文学的な文章と言われますが、それを英語で書くと途端にシンプルでただ状況を説明しているだけの稚拙な文になります。
(ネイティブに添削してもらったこともありますが、「英語圏の子供が書く文章だね。意味は伝わるけど大人の書くセンテンスではない。もっと自然で洗練された表現を取り入れた方がいい。」とフィードバックされました…。)

5歳児にならずに創作英文を書くにはどうしたらいいですか？だーう👶