絵描きです。
字も書きますが未発表だったりで創作の99.9%は絵描きです。
端的に言ってしまうなら次の３つです。

■情景描写が優れていてイメージ化しやすい
キャラの台詞とかは皆さんある程度しっかり書ける人が多いな、と思うんです。
地の文での情景描写や状況説明が優れている人の文は、読みやすくて良いなと思います。

台詞はともかく、地の文では「夏」や「暑い」という単語を使わずに夏の暑さを表現する人の文などは惚れ惚れします。
ギラつく太陽とか、むせ返るアスファルトとか、耳をつんざくセミの声とか。
私はそういう表現ができる文章が特に好きです。

TRPGをやっているのもあって、例えば飛び込んだ部屋がどういう部屋なのか、まず目に入ってきたのは何なのか、死角や隠れていて気が付かなかったものは何故気が付かなかったのか、そういう説明や状況の話がなかったりするとモヤモヤしちゃいます。
もちろん、意図的に説明しないこともあるとは思いますが。
部屋から部屋に移動する廊下だったり、家から目的地までの道中だったり、話に関わってこない部分まで書かれてもしょうがないですからね…

ことSSなどでは台詞だけで話が進むことが多い分、二次創作小説ではこういった地の文での表現も楽しみたいと思っています。
　
　
■難しすぎる言い回しや漢字を多用していない
いくつか例を挙げるなら…
・固唾を呑む
・相好を崩す
・奇を衒う
・手を拱く
・手薬煉を引く
・枚挙に遑がない
とかですかね。
日本語としてはどれも聞いたことがあっても漢字にされると読めなかったり、
そもそも言い回しとしても漫画やアニメ、ドラマなどでほとんど聞き慣れないと分からないものなどは
読んでるだけで疲れてきてしまうんですよね…
普段からさほど小説を読まないからこそ、小説界隈特有の表現は苦手だったりします。

小説や文学が好きな人ってそういう小説特有の言い回しとか表現って好きだとは思うんで
基本的に読み手側に学がないだけだとは思うんですが
読みやすい小説と読みにくい小説があるとしたら、難しい表現が少ない方が読みやすいと感じます。
　
　
■読んでて詰まらない文章
面白い面白くないのつまらないではなく、読んでて「ウッ」と詰まってしまう文章ってのが創作だとたまにあります。
要は素人文章に多いです。
プロの方が書いた文章にはこういった詰まりってのがなくスラスラと流れるように読めるんですけど、
そこが創作世界の素人文章だったりすると、詰まって続きを読む気が失せることもしばしばです。
例）
彼女は先端がペンのようになっている愛用の杖で空中に草や木や花の絵を描くと瞬く間に本物の草木花になった。

もうね、ウッとなって先が読めないです。
序盤にこういう表現で躓くと、ずっとこの先こんな感じかってなるので、そこで閉じます。
ほんの一部だけで、そこまで頻出してなければ読めたりもするんですけど…
　
　
自分の中ではこのあたりを基準にして、その小説の良し悪しを判断することが多いです。
単純に好きなジャンルだったら勢いで読めたりとか、多少かたい表現やゆるい表現でも気にならなかったりもします。

絵描きです。
正直文章の良し悪しや長さ、ルールよりも、やっぱり内容の良さです。
キャラやカプへの愛情が感じられて、萌える内容が一番です。

あと難解漢字は読めるけど都度都度引っかかるし、知識マウントみたいで嫌ですね。
自ジャンルがベースが和、ちょっと洋風要素が入るみたいなジャンルなので、パンツ（ズボン）を洋袴って書いたり、シャツを襯衣って書いたりする方が一定数いるんですが、フツーにシャツやズボンでええわってなります。

あとは、個人的には映像が浮かびやすい文が好きです。
小説は読みながら脳内でアニメーション再生してるので。
キャラらしいセリフだと声も再生されるので読んでて楽しいですね〜！

私は小説や小説本を読むのが好きです。
好きな作家さんのものは必ず購入します。
４００ページ超えの作品など一週間かけてじっくり読む時は至福です。

さて本題ですが、
私は同人誌であっても書店に売られている本であってもまず冒頭の文章を数行読み、「好きだな」「綺麗だな」と思えば手に取ります。
本であれば想定や表紙のデザインも見ます。
内容に関しては、小手先ではなく色んなことを細かく調べたられているだろう知識量、計画的に構成されている、繊細で美しい文、感情を揺さぶられ逐一溜息が出てくる(いい意味で)…そういうものが好きです。多少誤字があっても気にしません。
文章にも好みというものがありますが、私の感じる「美しい文」が一番だと思います。
例えばBLだった場合にカップリング要素などはほんのりある程度で全然いいです。この物語の中で２人はカップリングなんだという前提があるのなら無理にそういう要素を入れなくても、少しの会話だけで私は萌えられます。

又、逆にこれまで唯一、これは読みづらいなと思い早々に読むのをやめてしまった本(作家さん)がいらっしゃいます。
なんというか、読みづらかったという印象でした。フォントや組み方に原因があったようにも思います。A5で１段だったことは覚えています。フォントは覚えていませんが、ごちゃごちゃしてしまっていて読めませんでした。厚い本でもなかったのに１ページも読むことが出来ずに閉じました。他にもあった１段のものは読めたと思うので、フォントや行間、文字間などそういう所だったかもしれません。文章は全く覚えていないので原因があったかもわかりません。