嫉妬が99%に見えます。
話し方が苦手、媚を売ってるみたい、ってのも単に坊主憎けりゃ袈裟まで憎いってだけで実際は全然そんなことないんじゃないかな…だからいろんな人と仲良くしてるんでしょうし。たぶんトピ主さんが言うほど地雷な人ではないように思います。

ということで、一度トピ主の全力を込めた最高の作品をアップして、その人よりも評価を貰えれば案外スッキリするような気がしました。
逆にどんなに頑張っても手が届かないほど人気の差があるなら、もう嫉妬してもしょうがないと割り切るしかないです。

よく二次創作を含む芸術は勝ち負けじゃない、人気の多さで作品の質は判断できない、と言いますね。でもトピ主のように特定個人の実力に嫉妬していて、勝ち負けで苦しんでいるのなら自分から勝負を仕掛けていいと思います。他の誰でもない、自分のための自分にしか分からない孤独な勝負ですけどね。

嫌いからいきなり好きになるのは難しいので、まずは好きでも嫌いでもない状態に持っていくのが良いのではないでしょうか。
例えばお相手の発言やツイートでイヤだなと思った時は「この人はこういう人なんだ」「あなたはそういう考えなんだね」と、お相手と自分の間に一枚壁を作って精神的な距離を取るイメージです。
トピ文を読む限り、私はお相手の方への嫉妬は感じなかったので（単にトピ主さんの嫌いなタイプなんだと思いました）性格、考え方が嫌だなと思う方に対してはビジネスライクに接するのがいいかと思います。
どうしても好きになりたい！という場合でも、やはり一旦「好きでも嫌いでもない」状態を通過してからの方が良いような気がします。
あと、人を嫌いになるのは普通のことなので嫌がらせやあからさまな差別などの行動に現れていないのなら、そんなに自分を責める必要も無いと思います。

苦手な人を克服できたことが全く無いので自分も方法を知りたいと思いました。
トピ主さんは苦手なのにも関わらず、他の方がその方と仲良くしてるのを見て、フォローして相互になればその方への苦手意識がなくなるかもという気持ちでフォローしたわけではないですか…？
もし、そういう気持ちが少しでもあってフォローした結果、フォローが返ってこなかったら更に相手のことが苦手になってしまうかもと思いました。
トピ主さんが相手の作品を把握した上で大好きでフォローしたならフォローが返ってこなかったり、相互さんと仲良くしててもモヤモヤしないと思います。
その方の作品があまり好みじゃなくて人間性も好きじゃないのに相手は自分に眼中がなくて、他の共通相互さん達と仲良くしてて、相手からしたら自分はその共通相互さん以下と突きつけられてるみたいな気持ちなのかなあと。なんなら嫌われてるかも的な。
自分だけ相手の眼中に無い感じと、トピ主さんが好きな相互さん達とその方が仲良くしてるのが嫉妬的な感情も含めてモヤモヤして苦手なんじゃないかなと考えました。
他の方の意見で、評価数で相手を上回れば〜ってのがあるんですが、コメ返でPixivでの評価数は抜いてるけどモヤモヤは晴れてないと仰ってるように、作品の評価で勝っても自分の苦手な人が自分の好きな人達と仲良くしてるモヤモヤは晴れないかもしれないと思いました（他のコメされてる方を否定しているわけではなく一つの可能性の話です）
何故なら私がそうだからです。
相手よりフォロワーも多くて作品も評価されてるのに苦手な人が居るので、これはもうどうしようもないのかなと。
相性的な問題もあるので、1ヶ月ぐらい様子見して、フォローが返ってこないようならリムーブしてもいいと思います。
具体的な解決策ではないですが、何故その人のことがそんなに嫌いなのかを掘り下げると、少し楽になるかなと思いコメントさせて頂きました。
辛いと思いますが、応援しております。

誰にでも分け隔てなく接せられる人は信頼できますよね。
逆に、相手を見て態度を変える人はやはり信用できないな、と思います。
もちろん、好きな人とそうでない人を区別して好意を見せると言う対人も悪くはないんですが、トピ主さんが現状、ご友人だった方々との人間関係の中で、新しく来た人から分けて接せられるのは、不快に思うのは人として当たり前かなと思います。

個人的には、そう言う「すり寄る」「突き放すす」取り入り性格の人は恨みを買いやすいと思います。
普通だとすり寄りを皆で見ていて、「あの人また上にゴマすってるよ」「やだね」って言えるんですが、ネットだとそうもいかないですね。

ただ、なんかそのうちやらかすような気がします。信頼関係を築いて仲良くなる人じゃないからです。そう言う人は下心が強いです。Twitterで拡散してほしいとか、ひいきされたい欲が強いんだと思います。
やらかして流れてきた人の可能性がある気がします。

それと、その人の目から見ると、トピ主さんは「こいつには媚びなくて良い」と思われてるかもしれないですね。
トピ主さんは謙遜しすぎなのかもしれないですね。相互さんに憧れて、少し卑下し過ぎていて、「ああこの人、積極性もないし、周囲と自分を比較して自分から下に行ってる」って思われてるのかもですね…。

媚びてる新しい人と、他の方々がどんな風にマッチしてるのかまでは想像できないんですが(拡散大好きギラギラ系の人と相性が良い)、相互さんがのんびりした人たちなら、単に媚び接待で勝手にお酌に回られてご挨拶されまくってるので、付き合いで受け身に飲んでるだけかもしれません。

相手のペースに惑わされず、いつも通りが一番かなと思いますよ。

お互い、自分の好きな人を格上に見てて、取り合ってライバル状態なんだと思います。

思いがけずたくさんコメントをいただき、びっくりしています。皆さん本当にありがとうございます。まとめてのご返信となることお許しください。

様々な考え、アドバイスをいただけてとても嬉しかったです。
確かに直接会ったことがあるわけでも、なんだったらリプライし合ったことさえない方のことを、自分の中に取り入れて考えすぎていたのかもしれません。
「ビジネスライク」「同じ職場にいる嫌いなやつ」、なるほどと思いました！　趣味ではありますが人間づきあいではあるので、そういう風に割り切った方が逆に楽になれるかもしれませんね……！
自分のペースでいつも通り、という基本的なことを見失っていたような気もするので、それを念頭に置いて創作生活を送れるよう努めたいと思います！

また、「苦手な人を克服できたことが全く無い」と教えてくださった方、さすが同じ気持ちを抱えていらっしゃるからか私の今の気持ちにもすごくフィットして腑に落ちました。
自分の感情をきちんと分析して、それをわかりやすく言語化することができていてすごいです。
相互になってお話しすれば苦手意識もなくなるかも、と思ったけれどうまく行かずより苦手になったという気持ちも、「以下」と判断されたという気持ちも確かに自分の中にあるように思います。
今、「あ～なるほど……！」となっています。

私から積極的にスペースを開くことは今はなかなか踏ん切りがつきませんが（緊張しいなので 笑）、無理なくおもねず私のペースで他の方と交流していきたいと思います。
そしてある程度経っても話題の方への苦手意識がなくならないようでしたら、すっぱり諦めてしまうのも手だなと思えてきました。

皆様、改めてたくさんのアドバイスいただけて本当に嬉しかったです。相談することができ、自分の中のもやもやが少し落ち着いてきました。
ありがとうございました！