二次創作歴そこそこの者です。
ジャンル変えの時に本垢そのまま使うのもジャンル垢作るのも経験あるので、主観ですがメリットデメリットを。

【本垢そのまま使うメリット】
私自身を好きで居てくれる人が増えます。ツイートが好きとか、絵が好きとか。長い付き合いになる人も多いです。ジャンル毎にフォロワーを獲得していくので、単純にフォロワー数も増えますね。日常ツイートも別ジャンルのツイートも全てするのでツイート数が多く、フレンドリーな人間に見えていたと思います。よくリプライもいただけました。

【本垢そのまま使うデメリット】
人が増えれば増えるほど、政治やジェンダー、学級会の話題も流れてきやすくなるので気疲れします。ジャンル替えの直後は、既存フォロワーへの申し訳なさも感じますね。○○はもう描かれないのですか？と聞かれたりも。一度、人間関係でゴタゴタした際に、ツイートはしたいのに気を遣って浮上出来ないのが嫌でしたね。

【ジャンル垢のメリット】
TLに推しジャンルの話ばかり流れてくるので幸せですね。自分のツイートやメディア欄も自然とジャンルのことばかりになるので、Twitterが作品展示のようになり満足感があります。あとは趣向の似た人ばかりフォローするので、自衛がしやすいです。TLに疲れたら本垢に逃げればいいし…と考えられるのも、私にとっては気が楽でした。

【ジャンル垢のデメリット】
やはりジャンル移動の時が一番苦しいですね。仲良くなったフォロワーさんとは繋がっていたいけれど、モチベーション無いままには描けないですし。アカウントを消すか、倉庫化するかも悩みどころ。あと、狭く深い人間関係になりがちなので、所謂「村社会」になることも。ジャンルの力次第ですが、フォロワー数もある程度で頭打ちになりがちです。

これだけ色々メリットデメリットがありますが、結局は何を重視するかです。
私にとっては「気楽さ」が一番大切だったので、ジャンル替え毎にアカウントは分ける運用が一番合っていましたね。