外国の方ではないと仮定してです。
無視するのが一番です。

そういった文章をきちんと書けない人はどうしても一定数はいます。言葉が破綻しているだけで悪い人ではないと思うのですが、言語化、ひいては思考の癖が修正できないと変わることはないので、素人には矯正不可能です。トピ主さんが指摘しても、直りません。
ひどいことを言ってしまうのですが、構ってくれるトピ主さんに甘えている状態だと思います。
同じカプや作品、界隈でも、同じようなメッセージ貰ってる方はいますか？仲が良い人にこっそり尋ねてみると、案外、そういう人がかつていたという回答があったりします。手当たり次第、構ってくれそうな人に匿名メッセージ投げ込むんです。記名だと、破綻した言葉に誰も返事してくれないので。
返事をくれた人にくっついて何度も雑談メッセージを投げてきます。

ストレスになっているようですし、該当メッセージには返信しないのがいいです。
「すべてのメッセージにお返事できません〜」とだけアナウンスすればいいですし、それも気が引ける場合はマロの注意書き欄に「タイミングによってお返事できない場合があひます」とだけ書いておけばいいです。
暫くすれば、また別の構ってくれる人をみつけて匿名でメッセージ投げ始めます。

上でも言われていますが、トピ主さんが構ってくれるから甘えているのだと思います。そこまでとっちらかっている以上、素人ではどうにもできません。トピ主さんはなるべく相手の言っていることすべてにちゃんと返事をする優しいタイプの方なのではと推測しますが、そうするとますます依存されます。
わかる範囲で「わ～ありがとうございます」とか（食べ物の話題だったとして）「おいしいですよね～」とか適当に、負担にならないように返信していればそのうち来なくなると思います。
もしそれでもガンガン来るようであれば、心を鬼にして無視しましょう。「忙しいので返信できないこともあります」と一言書いておけばOKです。ご自分を大切に…。

今日までメッセージありがとうございます！
今まで言い出せずに申し訳ありません。
このままでは失礼だと思ったので、正直に伝えさせて下さい。

あなたのメッセージは、
「私の作品の感想」と「あなたの日常話（雑談）」
ふたつが混ざってしまっていて、意味が汲み取れません。
とても嬉しいメッセージだということは分かるのですが、恐らく1割も意味が私には分かっておりません。

もし良ければ、「主語」を入れてメッセージをして頂けないでしょうか？
それが難しければ、「感想」と「雑談」を分けて文章を作って頂けると分かりやすいです。

また、「雑談」に関しては、
あなたの知っている事を私が知らない可能性もあるので、返信出来ない可能性があります。

いつもメッセージありがとうございます。
どうぞよろしくお願いします。