トピ主です。読み直したら文章がまとまっておらずすみません
切りたいけどきれない相手…というのは同人関係なくあると思いますが
一番聞きたいのは、自分も相手もそれなりに絵が目立ってしまうのでおそらく今後同人続けていたらどこかのジャンルで出会ってしまう懸念があり、そこを視野に入れてどうやって切るか…みたいなことです申し訳ありません
完全に嫌いになれない…みたいな感情的な部分は無視してください

楽しいときは楽しく、嫌な対応されたらすぐ通話切ったり、不愉快だとその場で言って相手にするのをやめたらどうでしょうか？
相手は完全に甘えてると思うし、縁を切ってもいいと気を遣わず接すれば楽しくやれるんじゃないでしょうか

他人を変えることはできないので、イライラしたら相手にするのを即やめるで付き合ってみては

本当に疎遠になりたいのなら、話しかけられて楽しい時にも「でもこの子、この前すごく嫌な態度とられたな…」と思い出して塩対応するよう努めるしかないんでは…
失礼にならない程度に、忙しいとか今通話できる状況じゃないなど断りを入れて会話を避けるようにしていけば、先方もだんだんと声をかけなくなってくるんじゃないでしょうか

角を立てず切る方法はジャンル被らないようにすることしかないんじゃないかと思います。でもジャンルさえ違えばとくに困ることもないと思うので、もうバッサリ全部ブロックして連絡を断つと良いです。そうでもしないとトピ主さんはズルズルと仲良くしちゃいそうな雰囲気があるので…

人間良いところも悪いところもあるので、そこまで長くなった相手を切ってしまうのはとてももったいない気がします。年々親しい人は作りにくくなるし、同人屋として同じレベル、割と大手になりやすい同士というのはそれもまたかなり貴重ですよね。
ただ友人として付き合っていくなら、言っても治らなくても、私はあなたのそういうところに付き合う気はない、と示すのはいいと思います。機嫌悪そうだねー、ゆっくり休んでね、また元気な時に話そうね、と切ってしまっていいと思いますよ。そこで甘えちゃいけないんだと気づいてくれるなら友達でいられる人ですし、怒るならやっぱり長続きする仲にはなりにくい人だと諦めもつきますし。

トピ主さんが気を遣いすぎなんじゃないかな？
自分をテキトーに扱ってくる相手にはテキトーに返しておいたらいいと思います
それで相手が離れていくならオッケーだし、雑に扱いあってやっていけるなら結構気楽でいいもんですよ
相手への振る舞いは相手から自分への振る舞いと同レベルにする、を心がけると、何かあってもイラつかなくなったりします。まあ自分も雑に扱ってるしな…みたいな。
トピ主さんが、そういうのがどうしても無理な優しい人なら、やっぱり同じくらい優しい人間と付き合っていくしかないんじゃないかなあ。片方だけが重荷の関係はフェアではないと思いますし。

趣味の世界なので好きにしたい気持ちはあると思いますが、会社、仕事だと割り切るのがいいかなと思いました。
相手は実力者でこの先もジャンルが被るかもしれないというのは、苦手な同僚がいるけど会社を辞めるわけにもいかないし、譲れないところはぶつかりながらでも結局なあなあでやってくしかない。そういうものだと思います。
同人を円滑にやっていく＝仕事のようなもの、と割り切って、できるだけこちらからは関わらずに、でも向こうから話しかけられたら大人として、同僚として最低限対応するくらいの気持ちで考えたらどうでしょうか。

ジャンルが一緒だとしても合わなければ上辺のみで付き合っていけると思うので、相手の方の嫌な部分がどうしても許せない部分ならば離れたらいいと思います。
離れられない自分を嫌いにならないなら、今まで通りでもいいと思います。
人は誰しも完璧ではないので、結局相手のせいではなく自分の意思で決めたほうが楽です。