最近同じような感じで新しいジャンルでツイッター始めました。
フォロワー＞＞フォローとなってる人は別で、大抵の場合フォローしてふぁぼRTリプを適度に送っていればそのうちフォロバしてくれます。
返信タブのリプ数といいねの数が多い人は絡み前提でツイを使っているので、そのうちから内輪臭がきつすぎない人を選んでフォローしてみてはいかがでしょうか？
私は作品上げつつTLに流れたやつにRTと時々リプ飛ばしてました。変な話ですが大好きな人よりそこそこの人が声かけやすくてより積極的に絡んでいきましたね。
新しくはまった時って楽しいですよね！
面倒になったらやめればいいので気軽に絡んでいってはいかがでしょうか？

「二桁、良くて三桁のいいね」であまり多くない、と思われるということは、結構今勢いのあるジャンルやCPにいらっしゃるのでしょうか。それか今までのジャンルではもっと反応が良かったか。
その反応の感じですと、フォロー返しが著しく少ない方をフォローするわけでは無ければトピ主さんはフォロー返し率が少なくて悩むことはあまりなさそうな気がしますね。

旬ジャンルならば、純粋に「作品が好みかどうか」でフォローをする方が多いような印象を受けます。
逆にジャンルが少し落ち着いてくると、別の要因として、「そのジャンルにある程度腰を落ち着けてくれるのか」もフォロー・フォロー返しの基準になってる方が多いような気がします。
作品が沢山RTされても、別ジャンルと兼任のアカウントの方やソシャゲのスクショが多い方はそこまで軽率にフォローに飛びつかれてないような。
トピ主さんはジャンルメインアカウントを作られているようなので、その点は問題ではない感じがしますが。
あと、ジャンルが落ち着いて来ると、軽率にフォローをしていなくてもリストなどでいろんな方を覗いている方も増えるような気がします。そして時間が経ってからフォロー返しする方も。

交流に関しては、トピ主さんの過去ジャンルでの交流疲れがどういうものだったのかにもよりますが、しばらく極力グループに混じる感じを避けるとかはどうでしょうね…（複数リプや空リプでワイワイしていているのには乗っからず、ひとりひとりと個別にリプライで話すようにする…など）一対一の付き合いであれば、億劫を感じたときにまだ距離を取りやすいのかな、とも思います。
新しいジャンルでよいご縁に巡り合えますように…！

ところで、ピクシブ等ですごく人気があるのにフォローをあまりされてない方々もいますね……特に小説書きさんにこれが多い気がします。ツイートの人間性に問題があるようにも見えないので謎に感じています。トピ主さんはツイッターでの作品に対する反応も多いし、絵描きの方なのでこれに該当することはないと思うんですが、「フォロー返しの率は？」というご質問内容だったのでちょっと気になって書いてみました。