嫉妬もなくは無いでしょうが、キャラクターの特徴を見落としたまま描けるキャラ愛カプ愛のないその方へのガッカリした気持ちや、そんな作品を賞賛する界隈への失望も大きいでしょうね……。
かと言って、指摘すれば古参のイビリみたいに受け取られるだろうから何も言えないし、お辛いだろうなと思います。

私だったら壁打ちになるか界隈全部ミュートして、キャラの黒子にまつわる二次創作や傷にまつわる二次創作を描くかもしれません。
でもこれは嫌味ととられる可能性も高いので、お勧めはしません。

自分の方が絶対にキャラとカプ愛してるのになんであんなカプ愛のない人の作品が賞賛されてるんだ、界隈も全員エアプだったのか！？こんなところに居てられるか！みたいな気持ちと推察しますが、本当に共感します。
何も解決できず申し訳ないのですが、応援してます。
さっぱり界隈ごと捨て去るにしても、キャラ解釈を込めた二次創作でぶん殴って勝ちにいくにしても、きっと何も間違ってないです。

うーん、まあどう描くかは人それぞれですしね。

原作がかわいい系の絵でも等身高めに描いたり、
逆パターンもあったり、眉毛が無いキャラに眉毛を描く人だっています。
読む側もそれでいいと思った人が反応しているだけで
それが正解かどうかなんて個人の考えによるものだと思います。

ひとつ言えるのは、特徴を描かない＝愛が無い、とは限らないんじゃないでしょうか。
多少でも愛が無ければそのジャンル、カプは描かないでしょう。
（評価さえもらえればなんでもいいから旬を描くという人も居るには居ますが）

トピ主が自分自身でその方を「カプに愛のない絵師」と勝手に認定して
嫉妬又は苦手な人として見ているだけなのではないでしょうか？

むしろたったそれだけの理由でトピ主が界隈を去ろうとしている事に驚きました。
他作家が描く絵が気に食わないから、で筆を折るって事ですよね？

同界隈に居ても所詮他人です。
自分はキャラの特徴をきちんと描こう、くらいに留めて
普通に活動していけばいいのではないでしょうか？

キャラに対する観察と、愛とが比例してない人なのかもしれないなと個人的には感じます。
自ジャンルでも、少し分かりにくい特徴を描き忘れたり気付いてない人が多いのでたまにモヤるのですが、トピ文を見る限りそのレベルではなくかなり分かりやすい特徴みたいですね…。

気づいてない可能性はないと仮定するなら、その絵描きさんは「必ずしも全てのキャラデザを踏襲する必要はない」と思ってる価値観の人なのかもしれないです。
アホ毛がないキャラに手癖でアホ毛を足す、くらいの感覚（これも私はしないですが）なんじゃないでしょうか。
もちろん本当に気付いてないとか愛がない可能性もありますが。

ただ、じゃあその絵描きさんがそういう価値観だったとして、トピ主さんとは価値観が合わないのですからモヤモヤしてしまって仕方ないと思いますよ。
「二次創作するほど愛があるならまず原作にお金落とすべき」と考えてる人が、無課金や微課金の二次創作者と分かり合えない、
「攻めも受けも同じくらい好きじゃないなら不平等」だと思ってる人が、受け最推しだと表明して受けの話ばかりする人とは分かり合えない、
そういうケースっていっぱいありますし無理に理解して歩み寄る必要はないと思います。
ただ、トピ主さん自身のために、「あの人はあの人の価値観の中では一応愛があって描いてるんだろうなあ…それでも私は評価できないけど」くらいに思えると楽かもしれないと思いました。

自分好みのイラストを描く好きな作家がたまたま自カプの絵を描いててすごく喜んでみたら許せない作画ミスがあったことがあります
グオオオオオオゆ、許せねぇ…でも絵はうまいし好き…でも許せねえ…これはリスペクトをさぁ…欠いているでしょ…って思ってほんとにほんとに辛くて別ジャンル中心でもフォロしてる好きな絵を描く作家なのにブロックを悩むほど苦しみました

幸いそれ以降自カプの絵を描くことはなく自ジャンルの絵も描いていないのでフォローしていますが、連続で描いてたらトピ主のように苦しむと思います
リスペクト感じられない絵にいいねがついてるといいねしてるやつら全員リスペクトないんだろうなっておもって辛いんですよね

嫉妬かな？
要はキャラの特徴を描かないでも賞賛されて、愛が足りないのに賞賛されてるって思い込み過ぎてそれが嫉妬になってると思います。
私の今いるジャンルなんてプロ漫画家が沢山いるのとプロイラストレーターもいるのでもう嫉妬なんてしても無駄なんですけどね(⌒-⌒; )
一つ思ったのはわざと特徴的な部分を描いてないパターンと思いました。色んな人がいるので同人世界も、傷とか無い方が良いなって思って描いてないと思いますよ。私のジャンルでもわざと特徴を描かない人もいますけど、それをわざわざ指摘するのも気にする人達もいません。…多分相手が人気だから余計に目に付くと思います。そういう人もいると思って流すのが一番ですよ。

私は注意欠如の気があり、よく推しのホクロや傷などの特徴を描き忘れてあげてしまうことがあります。丁寧に描いているつもりでも確認したつもりでも上げてから塗り忘れや描き忘れに気付くんです。
その度にしまった！と思うのですが既に反応をいただいていたり、いちいち上げ直すと一生終わらないので諦めてそのままが多いです。
また自己嫌悪して病みたくないので「まあ、趣味だから…」と割り切ることにしてます。
でも愛はあります。キャラの性格だったり関係性等、たとえホクロや傷を描き忘れていても好きという気持ちから描いています。
その方が私のようなタイプからわかりませんが、このような人間もいると知っていただければ有難いななあと勝手ながら思いました。

ですが、トピ主様のお気持ちは推しへの愛からくるものでしょうし、いくら人気の方でも好きになれないことは当然もあると思います。
解釈違いの一種、もしくは創作への意識の違いではないでしょうか？
（トピ主様はキャラのチャームポイントを重要視している、その絵師さんはそこまでではなく、他に重きを置いているとか…）
自分が大切にしているところが雑に扱われていたらイラつくのも仕方がないかな、と思いました。